"أنتَ لست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não és
• Não estás
• não está
• Tu não
• Você não

Precisas deixar-me em paz. Não és parte da minha vida.
أيجب أن تتركني وحيدة أنتَ لست جزءاً من حياتي

Não és. Se quisesse um, não arranjava um chato como tu. Vai.
أنتَ لست حيواني الأليف لو كنت سأجلب حيوان أليف لن أختار مزعجاً مثلك

Mudaste. Não és o mesmo homem de quem gostei quando cheguei à festa.
لقد تغيرت، أنتَ لست الرجل ذاته الذي أعجبني عندما دخلت الحفلة

Ainda Não estás nas primeiras páginas. Acredites ou não, este género de coisa acontece muito.
لا تفزع، أنتَ لست في عناوين الأخبار بعد، وصدّق أو لا، تلك الأشياء تحدث كثيراً.

Então diga-me... Porque não está lá a tentar caçar aquela coisa?
..إذاً , أخـبرني لمـاذا أنتَ لست هـناك في الوقت الحـالي

Tu não sabes se eles estiveram nisto, desde o início... a não ser que saibas alguma coisa que eu não sei.
أنتَ لست على يقين بأنهم متورطين من البداية.. إلا إن كنت تعلم شيئاً لست أعلمه

Quando dizes isso já Não és discreto.
، بمجرد قواك ذلك أنتَ لست كتوماً بعد الآن

Estás a fingir ser uma coisa que Não és.
حسنًا ، أنت تتظاهر بشيء أنتَ لست هـو

Não és muito simpático, pois não? Eu também não sou.
أنتَ لست ظريفاً أيضاً، مثلي تماماً

"Já agora, tu Não és o presidente. Feliz Dia de Acção de Graças."
"بالمناسبة أنتَ لست الرئيس ، عيد شكر سعيد."

Não és meu filho. Apenas te dei à luz.
أنتَ لست إبني، لقد قُمت بولادتك فقط.

Não és um tipo sem sorte, és um falhado que...
أنتَ لست من اولئك الذين يعملون بكد ولكن الحظ لا يحالفهم أنتَ مجرد فاشل...

E eu olhei para ele e pensei: "Tu Não és um super-herói".
و نظرتُ إليه, وقلتُ في نفسي " أنتَ لست ببطل خارق "

Estás meio nu, Não és o pai de nenhuma destas crianças...
- أنت نصف عار - أنتَ لست بوالِد أحد هؤلاء الأطفال

Já Não és homossexual, recordas-te?
أنتَ لست لوطي بعد الأن، أتذكُر؟

Não és um homem de negócios, és apenas um criminoso.
أنتَ لست رجـل أعـمال مـهم , أنتَ مـجرم

Não estás em posição de te preocupares comigo.
أنتَ لست في وضع يسمح بأن تقلق بشأني.

Porque Não estás a dormir?
هاي يا جيس لماذا أنتَ لست نائماً

Não estás mesmo preocupada connosco, como se estivéssemos em perigo?
أنتَ لست قلقة علينا وكأننا في خطر؟

Você não está bem. Apenas pode respirar.
، أنتَ لست بخير أنتَ تستطيع التنفس بالكاد

Ora, não está em posição de fazer exigências.
حسناً، أنتَ لست في مكانة تخولكَ لإطلاق الأوامر ههنا.