"أنتَ لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tu não
• Você não
• Não me
• Ainda não
• não foste
• Nem sequer
• Tu nunca

Tu não me contrataste. Pediste-me para ser tua sócia.
أنتَ لم تستئجرني، طلبتَ منّي أنّ أكون شريكتكَ.

És cá um aldrabão! Tu não estavas lá, não viste.
أنتَ سخيف جداً , أنتَ لم تكن موجودا ولم ترى الذى حدث

Você não alugou esse quarto só para me impressionar, não é?
أنتَ لم تحجز هذه الغرفة لإثارة إعجابي , أليس كذلك ؟

Você não matou aquele empregado de mesa, pois não?
أنتَ لم تقتل ذلك السّاقي، أليس كذلك ؟

Ainda não te perdoaste a ti próprio, pois não?
أنتَ لم تقم بمسامحة نفسك بعد , أليس كذلك؟

- Tu não pedistes primeiro. - Não preciso, ela é minha.
أنتَ لم تحجزها أولاً يا رجل ليس عليّ أن أحجزها , إنها ملكي

-Poderias ter me contado. - Tu não querias saber
كان بإمكانك إخباري أنتَ لم ترد أن تعرف

Tu não gostaste dela mesmo antes de saberes que era uma moralista.
أنتَ لم تعجب بها حتّى قبل معرفتكَ بأخلاقياتها

Tu não entendes. Tu não sabes como funciona.
أنتَ لم تصلك الفكرة , أترى , أنتَ لا تفهم كيف هو الأمر.

Tu não foste o pioneiro do circuito fotónico. Eu fui.
أنتَ لم تخترع الدوائر الضوئية بل أنا فعلت

Mas Tu não tiveste tanta sorte, pois não?
و لكن أنتَ لم تكن محظوظاً بما فيه الكفاية، صحّ؟

Apenas porque ele adivinhou 6 números e Você não.
فقط لأنّه خمّن ستة أرقام، بينما أنتَ لم تفعل

Você não fez nada e acha que pode escarnecer de homens como ele?
أنتَ لم تفعل شيء وتظن بأنّكَ تستطيع أن تسخر من رجل مثله؟

Cuidarei de tudo Você não fara nada.
سياخذون كلّ اللوم. أنتَ لم تفعل أيّ شيء.

Você não despediu o antigo capataz.
رئيس العمـال هذا، أنتَ لم تطرده

Não me atendeste as chamadas, nem respondeste às minhas mensagens.
أنتَ لم ترُد على إتصالاتي أو تُجِب على رسائلي

Não sei o que estás a esconder, mas não quero ter nada a ver com isso, por isso, adeus e finge que Não me viste.
فأنا لا أعرف ماذا تُـخفي، ولكني لا أريد أن يكون لي علاقة بهذا لذا، وداعاً، أنتَ لم ترني مطلقاً.

Espera, Não me disseste que entraste.
انتظر لحظة .. أنتَ لم تخبرني أنكَ قُبلت ؟

Para ser honesto, ainda Não me viste calmo.
حسنًا, لنكون عادلين, أنتَ لم ترى جانبي البارد بعد

Sabes, nunca me fizeste o jantar. Nem sequer uma vez.
وتعلم , أنتَ لم تعد لي العشاء , ولا حتى مرة واحدة

Não me deites as culpas. Tu nunca gostaste dele.
لا تلمّني، أنتَ لم تحبه قط.