"أنتِ بحاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Precisas de
• Precisa de
• Tens de
• Tu precisas
• precisar de
• - Precisas
• Você precisa

Precisas de mais 10 centímetros e de um grande dia de anos.
أنتِ بحاجة لزيادة أربع إنشات في حجم صدركِ, وعيد مولدٍ عظيم.

Precisas de pelo menos uma piza ou um filme alguma coisa.
على الأقل أنتِ بحاجة للبيتزا أو فيلم أو شيء ما.

Precisa de falar com um dos nossos camisas verdes sobre isso.
أنتِ بحاجة إلى التحدث مع شخص من ذوي القمصان الخضر

Sra. Presidente, Precisa de manter o tratado de paz vivo.
سيدتي الرئيسة، أنتِ بحاجة لإبقاء اتفاق السلام هذا حياً

Só Tens de ser honesta com ele.
حسناً .. أنتِ بحاجة لــ التحدث معه بخصوص ذلك

Tu Precisas de um par de bons sapatos para a escola, fortes.
أنتِ بحاجة إلى زوج من الأحذية المدرسية المتينة

E iam precisar de conhecimento farmacêutico para saber que o Dorvatrin ia levar o Thomas a um choque anafilático, certo?
و أنتِ بحاجة الى صيدلاني لديه معرفة بأن دورفترين سيرسل توماس إلى صدمة فرط الحساسية، أليس كذلك ؟

Então, agora, Precisas de alguém lá. Sendo assim, deixa-me ir.
.إذن، الآن أنتِ بحاجة شخص آخر هناك خذيني أنا

Só Precisas de mais actividades extracurriculares.
أنتِ بحاجة الى المزيد من النشاطات الغير مدرسية فحسب

Tens mais dinheiro no banco do que eu. Para que Precisas de mim?
يـُمكنك التنفـّس أفضل منـّي لِمَ أنتِ بحاجة لي؟

Só Precisas de dormir até que passe, está bem?
أنتِ فقط .. أنتِ بحاجة إلى النوم , اتفقنا ؟

Tu Precisas de um projecto, e como de momento não tens uma casa para remodelar, decidiste apontar a bola de demolição ao meu casamento.
أنتِ بحاجة لمشروع، وبما أنكِ حالياً .. بلا منزل لتعيدي ترتيبه فقد قررتِ تدمير زواجي

Precisa de alguém como eu... que compreenda alguém como você.
أنتِ بحاجة إلى شخصة مثلي، بإمكانها تفهم شخصة مثلكِ.

Samar, Precisa de proteger os reféns e limpar as instalações.
سامار ، أنتِ بحاجة إلى تأمين الرهائن وإخلاء المُنشأة

Precisa de sair do laboratório. Ver TV, ligar a rádio, qualquer coisa.
أنتِ بحاجة للخروج من المختبر مشاهدة التلفاز ، وتشغيل المذياع ، أي شيء

Precisa de ir ter com eles e pedir-lhes aconselhamento.
أنتِ بحاجة للذهاب إليهم وطلب المشورة منهم

Tens de captar o público. Tens de os captar!
أنتِ بحاجة للتواصل مع جمهوركِ التوصّل إليهم

Tens de te concentrar no que fazes melhor, que é cantar as tuas canções de amor.
و أنتِ بحاجة لأن تركزي على ما تفعليه بالطريقة الفُضلى و هو الغناء بكل ما لديكِ مِن أحاسيس.

Tens de pôr estas merdas onde as consiga ver.
أنتِ بحاجة لوضع تلك الأشياء حيث يكون بإمكاني رؤيتها.

Não estás a precisar de ajuda na questão do jogo?
هل أنتِ بحاجة أي مساعدة هنا؟ لنقل على طاولات القمار؟

- Precisas de ajuda. - Temos de chamar alguém.
أنتِ بحاجة للمساعدة نحتاج للإتصال بشخصًا ما

- Olhe, você Precisa de descansar.
أنظري، أنتِ بحاجة لبعض الراحة.