| Meu Deus, Estás a falar a sério. Não posso ir para Madagáscar. | Open Subtitles | إلهى, أنتِ جادة لا يمكننى الذهاب إلى مدغشقر |
| Hel, Estás a falar a sério? | Open Subtitles | هيل, هل أنتِ جادة حول هذا الموضوع؟ |
| - Não Estás a falar a sério. Claro que estás. | Open Subtitles | أنتِ لستِ جادة بالطبع أنتِ جادة. |
| Falas a sério? Eu não disse. | Open Subtitles | هل أنتِ جادة , أنا لم أقل هذا. |
| Está a falar a sério? | Open Subtitles | إن عملك على هذه القضية لن يعاني هل أنتِ جادة ؟ |
| Impossível, Rosa. Estás a falar a sério? | Open Subtitles | مُحال ياروزا هل أنتِ جادة ؟ |
| Agora Estás a falar a sério? | Open Subtitles | هل أنتِ جادة الآن؟ |
| - Estás a falar a sério? | Open Subtitles | ــ هل أنتِ جادة الآن؟ |
| - Estás a falar a sério? | Open Subtitles | -هل أنتِ جادة ؟ |
| Estás a falar a sério? | Open Subtitles | -آنا ! هل أنتِ جادة ؟ |
| Estás a falar a sério? | Open Subtitles | أنتِ جادة حقاً ؟ - أجل - |
| - Estás a falar a sério? | Open Subtitles | -لا -هل أنتِ جادة ؟ |
| - Estás a falar a sério? | Open Subtitles | -هل أنتِ جادة ؟ |
| - Estás a falar a sério? | Open Subtitles | -هل أنتِ جادة ؟ |
| - Estás a falar a sério sobre isso? | Open Subtitles | -هل أنتِ جادة حول هذا الأمر |
| Estás a falar a sério? | Open Subtitles | -هل أنتِ جادة ؟ |
| Por favor, mãe. Falas a sério? | Open Subtitles | هيا ياأمى ، هل أنتِ جادة ؟ |
| Oh, Falas a sério? | Open Subtitles | أوه , بربكِ , هل أنتِ جادة ؟ |
| É isso. Falas a sério? | Open Subtitles | هل أنتِ جادة ؟ |
| Está a falar a sério? | Open Subtitles | هل أنتِ جادة هل سيقومون بذلك ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 