| Querida, para onde vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة يا عزيزتي ؟ |
| Onde vais? | Open Subtitles | أين أنتِ ذاهبة يا أمي؟ |
| Onde vais, querida? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة يا عزيزتي؟ |
| Onde é que vais, querida? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة يا عزيزتي |
| Olá, ratinha. Para onde vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة يا فئرتي؟ |
| Cristina, onde vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة يا (كريستينا)؟ |
| - Até onde vais, Eva? | Open Subtitles | -إذن، إلى أي بعد أنتِ ذاهبة يا (إيف)؟ |
| - Onde vais, irmã? | Open Subtitles | -إلي أين أنتِ ذاهبة يا أختي ؟ |
| Linda, onde vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة يا (ليندا)؟ |
| Martha, para onde vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة يا (مارثا)؟ |
| Já vais, Antía? | Open Subtitles | هل أنتِ ذاهبة يا "أنتيا"؟ |
| Onde vais, Marge? | Open Subtitles | أين أنتِ ذاهبة يا (مارج)؟ |
| Onde é que tu vais, Lilya? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة يا (ليلى)؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 