"أنتِ لا تعرفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sabes
• Não conheces
• Não sabe
• Não sabem
• Não conhece
• Não fazes ideia
• Nem sequer sabes

Então Não sabes de que é que estás a falar.
اذاً أنتِ لا تعرفين حقاً عم تتحدثين, أليس كذلك؟

Eu amo-te, mas Não sabes do que estás a falar.
أنا أحبك، ولكن أنتِ لا تعرفين عما ماذا تتحدثين.

Não sabes atrair um homem. Eu sei. Eu sempre soube.
أنتِ لا تعرفين كيف تُجذبين الرجال بينما انا أعرف.

Bem, a polícia pensa que fez. Tu Não conheces este rapaz.
حسناً، الشرطة تشكّ فيه أنتِ لا تعرفين هذا الفتى

Não sabe o que vi, por isso, não me mande acalmar-me. -Telefono para o 112.
أنتِ لا تعرفين ما رأيته لذا لا تخبرينى بهذا

É claro que não! Não sabes nada sobre este tipo.
قطعا لا، أنتِ لا تعرفين شيئا عن هذا الرجل.

Não sabes o que aconteceu ao papel higiénico, pois não?
مهلاً، أنتِ لا تعرفين ماذا حدث لكل أوراق الحمام؟

Não sabes nada. Estás a imaginar. Ele é velho demais.
أنتِ لا تعرفين حتى، أنتِ تتخيلين إنه عجوز

Do passado. Por acaso Não sabes onde ele está?
أنتِ لا تعرفين أين هو, أليس كذلك ؟

Não sabes o que é o amor! Magoaste-me a sério, Jess!
أنتِ لا تعرفين معنى الحب أنتِ حقّاً جرحتيني، جيس

Não sabes a quem rezas, mas rezas.
أنتِ لا تعرفين لمن أو لماذا تصلين لكنكِ تصلين

Não posso, Rebecca. Não sabes o que se passa entre nós.
- لا يمكنني يا "ريبيكا"، أنتِ لا تعرفين ما بيننا

Não sabes como é bom poder finalmente ajudar-te.
أنتِ لا تعرفين كم يسعدني أن أتمكن أخيراً من مساعدتك

Tu ainda Não sabes isto, mas a vida não é suposta ser assim.
, أنتِ لا تعرفين هذا بعد و لكن الحياة ليست على هذا الشكل

Mas, espera, tu Não sabes representar!
لكن ، إنتظري ، أنتِ لا تعرفين كيف تمثلين

- Não sabes quem é o pai, pois não?
أنتِ لا تعرفين من هو الوالد , صحيح؟

Obrigado, mas Não conheces a Serena van der Woodsen.
لكن أنتِ لا تعرفين "سيرينا فان دير ودسين"

Não conheces a minha cara, nem a de ninguém.
أنتِ لا تعرفين وجهي، أنتِ لا تعرفين وجه ثمة شخص

Ouça, Não sabe o que diz. Isto é ridículo.
أسمعي , أنتِ لا تعرفين شيئاً هذا سخيف

E Não sabe nem metade. Consegue parar o coração como um místico sufi.
أنتِ لا تعرفين شيئاً يمكنه أن يوقف قلبه كالمتصوفين

Não sabem o significado de nenhuma dessas tatuagens, pois não?
أنتِ لا تعرفين معنى أيًا من اوشامك, أليس كذلك؟

Não me julgue. Você Não conhece essa cadela dos infernos.
لا تحكمي عليّ أنتِ لا تعرفين ذلك الكلب

Não fazes ideia de como gostava que isso fosse verdade.
أنتِ لا تعرفين مدى توقي ليكون ذلك حقيقيًا

Nem sequer sabes pegar na arma.
هل تعتقدين هذا؟ أنتِ لا تعرفين حتى كيف تستعملينه