"أنتِ من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tu é que
• Foste tu que
• Foste tu quem
• você quem
• você que
• És de
• É do
• É da
• Você é
• Tu és de
• És tu que

Mas, não, não, Tu é que lhe salvaste a vida.
في غاية الاجهاد .لكن, لا. أنتِ من أنقذ حياتها

- Tu é que me seguiste a noite toda.
أنتِ من كنتِ تتبعيني أينما ذهبت طوال الليلة.

Eu faço com que a presidente saiba que Foste tu que impediste que ela soubesse de informações muito importantes.
أريد أن أتأكد أن الرئيسة تعلم ذلك ستكونين أنتِ من لم يسمح لي بتزويدها بمعلومات عالية الأهمية

Foste tu que vieste falar comigo sobre o teu pai. Lembras-te?
, أنتِ من ذكر موضوع والدكِ هل تذكرين هذا ؟

Bem, apenas me disseste para perguntar. Foste tu quem pediu.
حسناً أنتِ طلبتي من أن أسأل أنتِ من طلبتي

Foi você quem disse que queria que as coisas entre nós fossem "casuais".
أنتِ من قلتِ أنكِ تريدين أن تكون الأمور عاديّة بيننا

A propósito, foi você que eu vi a ser parada pela policia?
بالمناسبة، هل أنتِ من أوقفها ضابط الشرطة؟

Mas tu És de outra terra, perdoo-te a ignorância.
لكن أنتِ من دولة أجنبية لذا جهلكِ يـُغتفر

Tu é que tiveste a ideia. Não és feliz assim.
أنتِ من بدأ هذا، أنتِ لستِ سعيدة بالطريقة التي تجري بها الأمور

Tu é que levantaste estas barreiras, disseste que não tínhamos uma relação.
أنتِ من رسمتِ الحدود وقلتِ إن علاقتنا انتهت

Gwyneth, não está a controlar-te, Tu é que estás a controlá-la.
اسمعينى يا جوينيث ، إنهم لا يتحكمون بكِ بل أنتِ من تتحكمين بهم

Tu é que dizes que queres ser independente e sair de casa.
أنتِ من تركضين في الأرجاء وتخبرين الكل أنكِ تريدين أن تكوني مستقلة تريدين عملك الخاص، وتردين الانتقال خارج المنزل

Pronto, agora também estou a gritar mas Foste tu que começaste.
حسنٌ, الآن أنا أصرخ كذلك، لكنكِ أنتِ من بدأ ذلك.

O que quiseres, querida. Foste tu que cancelaste a tua saída.
أيما تريدين يا حلوتيّ، أنتِ من فوتي ليلتكِ لتقضينها معي

Foste tu que me salvaste quando estava doente e só tu.
أنتِ من أنقذني عندما كنت مريضا ولا أحداً سواكِ

Eu acho que Foste tu que não olhaste com atenção suficiente para o "plano de ouro".
أظنك أنتِ من لم تنظر جيداً للخطة الذهبية

mas Foste tu quem acabou com o noivado.
ولكنك أنتِ من ألغى الإرتباط , أتتذركين ؟

Quando lá chegaste, ele atirou-a. Mas Foste tu quem gritou. Porquê?
عندما وصلتِ إلى هناك , دفع بها من فوق البرج لكن أنتِ من صرخت , لماذا صرختِ ؟

Pensava que era você quem lia o futuro.
ظننتُ بأنه أنتِ من يستطيع التنبؤ بالمستقبل.

É você que está a ter um caso com um homem que está noivo com outra mulher.
أنتِ من تقيمين علاقة مع رجل مرتبط بإمرأة أخرى

Tu És de lá, deves saber do que estou a falar.
أنتِ من هناك فيجب أن تعرفي عن ماذا أتكلم

É do tipo A, não é?
أنتِ من النوع المُجتهد، أليس كذلك؟

Não, É da família. Devia guardá-lo.
كلاّ، أنتِ من العائلة يجب أن تحتفظي به

Temos que manter a reputação. Você é fuzileira, você entende.
لدينا سمعة لنحميها أنتِ من جنود البحرية وتفهمين ذلك

Deus, tenho sido tão desobediente, e preciso de levar uma lição e És tu que ma vais dar.
يا إلهي .. لقد كنت شقي جداً أحتاج لـ تعلم درس و أنتِ من سيقوم بذلك