"أنت تخبرني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Está a dizer-me
• Estás a dizer-me
• Estás a dizer
• dizes-me que

Está a dizer-me que não tem 33 milhões nas traseiras da ambulância?
أنت تخبرني أنه ليس هناك 33 مليون دولار في سيارة الاسعاف؟

E Está a dizer-me que não grava essas infrações?
و أنت تخبرني أنَّك لاتسجل كل تلك المخالفات؟

Está a dizer-me, padre, que nada pode deter esta coisa?
إذن أنت تخبرني أنه لا شيء هناك يمكن أن يوقّف هذا

Estás a dizer-me que um bombeiro esteve no quarto da vítima.
أنت تخبرني أن كان هناك إطفائي في غرفة نوم الضحية

Estás a dizer-me que se eu quisesse processar o teu irmão, podia?
اذا أنت تخبرني.. أنني لو أردت مقاضاة أخوك أستطيع فعل ذلك؟

Estás a dizer que alguém em quem confiei mais do que ninguém está a tentar matar-me e devo aceitar isso sem fazer perguntas?
أنت تخبرني أن شخصا أثق فيه أكثر من أيّ أحد آخر يحاول قتلي ويُفترض بي تقبل هذا ولا أطرح أيّ سؤال؟

Então Está a dizer-me que ninguém usa os nomes verdadeiros.
على هذا, أنت تخبرني أنه لا أحد هنا يستخدم اسمه الحقيقي.

Está a dizer-me que a única razão pela qual voltou foi porque está a seguir as ordens de um curandeiro.
أنت تخبرني السبب الوحيد الذي جعلك تعود لأنك كنت تنفذ قول بعض

Está a perguntar o que não aconteceu. Está a dizer-me que a bomba não explodiu?
تعني ماذا لم يحدث أنت تخبرني أن القنبلة معطلة؟

Está a dizer-me que desenvolveu uma forma para desenvolver soldados, pessoas.
أنت تخبرني أنك طورت طريقة لزراعة الجنود، أشخاص.

Está a dizer-me para ser honesta, mas delicada.
أنت تخبرني بأن أكون صريحه لكن بشكل لطيف لا يجرحه

Então, Está a dizer-me que esta empresa tem de indemnizar uma das suas maiores contas, porque não fez o seu trabalho?
إذن أنت تخبرني أن هذه الشركة ، تنازلت عن أحد أكبر الحسابات لأنك لم تنهي العمل ؟

Estava entusiasmado com a possibilidade de transferir poderes entre irmãos... e Está a dizer-me que não queria... estudar o seu próprio irmão?
أنت كنت متحمسًا للغاية حول امكانية نقل القوى بين الأشقاء أنت تخبرني أنك لم تكن تريد

Estás a dizer-me que o fumo matou o Sr. Howard?
أنت تخبرني بأن الدخان هو من قتل السيد هاورد

Então Estás a dizer-me que é possível aparecer e desaparecer ao mesmo tempo.
إذن، أنت تخبرني إنه بإمكانك الظهور والاختفاء في نفس الوقت

Durante meses tenho lidado com o facto de seres gay e assim, e agora Estás a dizer-me que não é esse o caso?
لقد كنت أتعامل من شهر مع كونك شاذا و كل شيء و الآن أنت تخبرني بأنها ليست الحالة ؟

Por mais que gostes dos nossos momentos juntos, Estás a dizer-me isso pessoalmente porque...
اسمع، بقدر ما أقدّر اللحظات التي نتشاركها معاً لماذا أنت تخبرني بهذا شخصياَ؟

Então, Estás a dizer-me que estou com resíduos até aos joelhos para que tu possas ter alguma coisa sobre o que falar?
اذا أنت تخبرني أنني أجلس على ركبتي في نفايات بيولوجية فقط لتجد شيئًا تتحدث عنه ؟

Estás a dizer que hoje é terça-feira... um dia em que as pessoas normais trabalham ou têm compromissos... e tu não tens uma única coisa para fazer?
أنت تخبرني بالرغم من أن اليوم الثلاثاء الذي يعمل فية الناس الطبيعيون

Charlie, Estás a dizer a mesma área, apenas menor.
شارلي، أنت تخبرني بنفس المنطقة ولكنها أصغر

Agora és tu! Estás a dizer exactamente aquilo que achas que eu quero ouvir.
الأن أنت تفعلها، أنت تخبرني بالضبط، بما أريد أن أسمعه

Disseste-me que eras uma espia, o meu namorado é um duplo, e agora dizes-me que não estás autorizada?
أخبرتني بأنّك جاسوس، ضعف خليلي، والآن أنت تخبرني أنت ألم يخوّل؟