"أنت تدركين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabes
• Sabe

Sabes que se aceitares, ele acaba por te despedir novamente.
أنت تدركين أنه اذا اخذت المنصب فسيقوم بطردك مجددا؟

Não, Sabes que me estás a deixar sem alternativas aqui.
كلا، أنت تدركين جيداً أنك وضعتيني بموقف حرج هنا.

Tu Sabes que isso é um pacote de farinha vestido, certo?
أنت تدركين أنّ ذاك كيس دقيق يرتدي ثياب، أليس كذلك؟

Sabe que ele é um mafioso poderoso, não é?
إذاً,أنت تدركين أنه شخصية رئيسية في عالم الجريمة,أليس كذلك؟

Sabe que esses isótopos só te dirão onde ele passou os últimos três anos de sua vida.
أنت تدركين أن تحديد هذه النظائر سيخبرك أين أمضي ضحيتك آخر ثلاث سنوات فقط من حياته

Sabes bem que quando fazes por dinheiro, isso faz de ti uma galdéria!
أنت تدركين أنه عندما تضاجعين الرجال من أجل المال

Não, é que a um nível puramente químico, Sabes que já não te posso engravidar.
نعم, انظري, من ناحية كيميائية أنت تدركين أني لا أستطيع أن ألقِحك بعد الآن

Sabes que assustar estas pessoas não muda nada.
أنت تدركين ان اخافة أولئك الأشخاص لإبعادهم لا تغير شيئا

Sabes que não temos uma ala de obstetrícia.
أنت تدركين بالفعل أنه ليس لدي جناح توليد هنا

Sabes que isto não foi apenas sexo, não Sabes?
أنت تدركين أن هذا لم يكن مجرد جنساً، هه؟

Sabes que não podes voltar para ele.
وسيكون لدينا حجة غياب قوية. أنت تدركين أنه يستحيل عليكِ العودة.

Ele é um perigo para esta linha de tempo, Sabes isso.
إنّه خطر على هذا الخط الزمنّي، أنت تدركين هذا

Mãe, Sabes que eu estive na televisão esta manhã.
أمي، أنت تدركين أنني ظهرت على شاشة التلفزيون صباح اليوم.

Então, Sabes que nunca é por causa de um só homem.
إذاً أنت تدركين أن الأمر لا يتعلق برجلٍ واحد

Como Sabes, uma plantação requer um grande volume de iluminação para estar sempre a produzir.
الآن, بلا شك أنت تدركين, أن المنزل الزراعي سيتطلب مصابيح للزراعة مكلفة للغاية لتكون مضاءة طوال الوقت.

Ângela, Sabes que ainda não posso andar?
أنجيلا أنت تدركين أني ما زلت لا أستطيع المشي؟

Sabes que não trabalhas mesmo para ela.
. أنت تدركين بأنك لا تعملين لديها

Sabes que não é culpa dela.
أنت تدركين بأنها ليست المُلامة.

Sabe que me deu o motivo para o assassinato do Scott.
أنت تدركين انك أعطيتني دافع لكي تقتلي سكوت

Não tem que se casar com ele, Sabe.
أنت تدركين أنكِ لست مضطرة إلى الزواج به

- Sabe que é um crime grave...
أنت تدركين أن تلك جريمة خطيرة وأن هؤلاء الناس قد يمـ...