"أنت تظن أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Achas que
• acha que

Achas que as águias conseguem falar com os tentilhões?
أنت تظن أن الصقور يمكنها التحدث إلى العصافير

Então, Achas que estas mulheres não te compreendem?
إذاً , أنت تظن أن أولئك النساء لا تفهمك؟

Achas que o pai pode ter feito um desses pactos?
أنت تظن أن أبي عقد أحد هذه الصفقات ، صحيح؟

- Achas que se repete se ficares?
أنت تظن أن ذلك سيحدث مرة أخرى . . إذا بقيت هنا

acha que os tiques e paranóia são sinais de comportamento normal?
أنت تظن أن هذا الذعر والتشنجات الأرادية سلوك طبيعى؟

Não Achas que o Prémio Nobel, por si só, já me garante esse tipo de notoriedade?
أنت تظن أن جائزة نوبل لوحدها تضمن لك ذلك النوع من سوء السمعة

E Achas que aquela armadilha para turistas tem algo a ver com isto.
و أنت تظن أن هذه الجولة السياحية لها علاقة بهذا الامر

Então, Achas que os radicais dos Anos 60 e o Tea Party são mais ou menos a mesma coisa?
إذا أنت تظن أن متطرفي حقبة الستينات وحزب الشاي هما تقريبًا متشابهان؟

E tu Achas que é assim que deveria ser?
و أنت تظن أن هذا يجرى بالطريقة المثلا

Achas que lavar a minha louça compensa por arruinares o meu fim de semana surpresa com o Jake?
أنت تظن أن غسل أطباق غداءي يصلح يصلح العطلة المفاجأة التي خططتها لجيك؟

Tu Achas que o teu papel é só trazer o salário. Um salário?
أنت تظن أن الجزء المتعلق بك هو الحصول على راتب

Achas que foi um acidente o facto de o teres "apanhado"?
أنت تظن أن إمساكك به كان مصادفة

Tu Achas que todo este... espírito escolar é estúpido.
أنت تظن أن الروح المدرسية غباءاً

Achas que o que estou aqui a conseguir não é verdadeiro?
أنت تظن أن ما حصلت عليه حقيقياً؟

Achas que o dinheiro fará de ti um homem?
أنت تظن أن المال سوف يصنع منك رجلاً ؟

Achas que a Mona está em casa às escuras?
إذًا، أنت تظن أن "مونا" جالسة في منزلها، في ذلك الظلام ؟

Achas que o que ele fez vai destruir-te, mas...
...أنت تظن أن ما فعله سوف يكسرك لكن

Achas que as emoções atrapalham.
أنت تظن أن المشاعر تشكل عائقاً,

Achas que o Carrizales quer matar os seus inimigos para se reeleger?
إذن أنت تظن أن الرئيس "كارزلاس" يتخلص من منافسيه حتى يضمن إعادة إنتخابه ؟

acha que as tabaqueiras metem muito dinheiro nisto?
أنت تظن أن شركات التبغ الكبرى تلقي بأموالها في هذا الهراء؟