"أنت تقول أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estás a dizer que
• está a dizer que
• Dizes que
• o que afirmas é que

Então, estás a dizer que há uma boa hipótese de não ganhares.
إذاً أنت تقول أنه يوجد فرصة جيدة كي لا تنتصر ؟

Então estás a dizer que ele não pode viajar?
إذن أنت تقول أنه لا يستطيع السفر بكل شيئ؟ إلا بما لايوازي الطائرة؟ إذن أنت تقول أنه لا يستطيع السفر بكل شيئ؟

Então, estás a dizer que os demónios também não têm poderes?
إذاً أنت تقول أنه حتى المشعوذين ليس لديهم قوى أيضاً ؟

Você está a dizer que se ele fizer isso, nós os dois iremos morrer?
إذاً أنت تقول أنه لو فعل هذا أن كلانا سيموت؟

Então está a dizer que quando o Simon morreu... a minha mente desligou-se e foi para outra galáxia?
لذا أنت تقول أنه عندما مات سايمون انغلق عقلي وذهب لمجرة أخرى

Dizes que podes levar isso contigo, a mim parece-me grande para meter no comboio
أنت تقول أنه يمكنك أخذ هذه معك لكن هذا يبدو كبيرًا جدًا ليدخل قطارًا

- Então o que afirmas é que está louco.
-إذاً أنت تقول أنه مجنون؟ -لا .

Então, estás a dizer que, por causa do que ele fez, o nosso mundo agora é mau?
لحظة ، إذاً أنت تقول أنه و بسبب ما فعله ، فعالمنا شرير الآن أيضاً ؟

estás a dizer que posso ir para casa?
لخلق تلك اللحظة في الوقت المناسب أنت تقول أنه يمكنني العودة إلى المنزل

estás a dizer que alguém deve ter sido desligado
أنت تقول أنه لا بد أن هناك شخص تم وقف قلبه

estás a dizer que não vais connosco?
أنت تقول أنه لا يمكنك الذهاب إلى هاذه المهمه؟

Por isso estás a dizer que se ele sabia sobre os túneis, que ele poderia então ter-se infiltrado na casa na noite em que ficamos todas aqui presas.
لذا أنت تقول أنه كان يعلم بشأن النفق السري ومن ثم فكان بإمكانه التسلل خفية إلى داخل المنزل في الليلة التي تم حبسنا فيها بداخله

estás a dizer que se ele fosse executado era mais fácil para ti esqueceres tudo isto?
... إذا أنت تقول أنه لو أعدم فسيكون هذا أسهل عليك لتجتازه؟

Então está a dizer que sofri uma lavagem cerebral?
لذا , أنت تقول أنه غُسِلَ دَماغي ؟

está a dizer que eu posso ter activado a parte do meu cérebro que os monges têm?
أنت تقول أنه يمكن أن أكون تفعيل جزء من ذهني أن الرهبان تفعل؟

Então, o senhor, está a dizer que se eu apresentar isto ao público americano...
أنت تقول أنه إذا قدمت هذا إلى الرأي العام الأميركي

CA: está a dizer que, até ao final do ano, alguém vai estar sentado num Tesla, sem tocar no volante, clica em "Nova Iorque", e lá vai.
حسنًا، إذن أنت تقول أنه مع نهاية العام، شخص ما سوف يجلس في سيارة تسلا بدون أن يلمس عجلة القيادة، ثم ينقُر على نيويورك ثم تنطلق.

está a dizer que nao há redundância.
إذن أنت تقول أنه لا يوجد تكرار

- está a dizer que as devíamos matar?
أنت تقول أنه يتعين علينا قتلهم ؟

Dizes que não tens dinheiro, mas ainda há umas semanas, tinhas um monte de erva.
أنت تقول أنه ليس معك نقود و لكن كان معك كمية كبيرة من الحشيش منذ بضعة أسابيع

Dizes que tens "um profundo conhecimento".
أنت تقول , أنه لديك خبرات علمية