| - A professora mais sexy do mundo. - Estás a brincar? | Open Subtitles | ــ أكثر مدرسه مثيره على الإضلاق ــ أنت تمزح صحيح؟ |
| - Estás a brincar. - Não, não arranjei ninguém. | Open Subtitles | أنت تمزح كلا , لم أستطيع أحضار أحد |
| - Estás a brincar, certo? Como decidiste vir cá? | Open Subtitles | أنت تمزح , كيف يمكنك أن تقرر القدوم إلى هنا ؟ |
| - É aí que estão as árvores. - Está a brincar. | Open Subtitles | هناك حيث توجد الأشجار أنت تمزح ، أليس كذلك ؟ |
| Estás a gozar comigo. | Open Subtitles | ــ نعم أعلم بإنهّا فقط الكاميرات هُنّا ــ أنت تمزح |
| Sal... Fui promovido a tenente. Estás a brincar. | Open Subtitles | سال , لقد ترقيت لرتبة ملازم كبير أنت تمزح |
| - Os outros, façam o que ela está a fazer. - Estás a brincar, certo? | Open Subtitles | كلّ الآخرين يتابعون ما تفعل أنت تمزح صحيح؟ |
| - Os outros, façam o que ela está a fazer. - Estás a brincar, certo? | Open Subtitles | كلّ الآخرين يتابعون ما تفعل أنت تمزح صحيح؟ |
| Estás a brincar! Está bem, já vamos. Metam o tipo na carrinha, temos de voltar. | Open Subtitles | أنت تمزح ، حسنا ، نحن قادمون ضع هذا الرجل في الشاحنة |
| - Miko, quem te contou? - Estás a brincar? | Open Subtitles | ميكو من الذي قاله لك بالتأكيد أنت تمزح |
| - Estás a brincar? | Open Subtitles | انها ليست في الحقيقة أياً كان هل أنت تمزح ؟ |
| Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | المتأنق، وفتح الباب. دارين: أنت تمزح معي؟ |
| - Podemos fazer manicure e pedicure. - Estás a brincar, certo? | Open Subtitles | يمكنك الحصول على تنظيف لأصابع القدم أنت تمزح , أليس كذلك |
| - Está a brincar. - Não. A mulher sabe de tudo. | Open Subtitles | أنت تمزح بالطبع لا لا, زوجته تعلم بكل هذا |
| Está a brincar comigo. Vi-o há duas horas, no parque de estacionamento. | Open Subtitles | أنت تمزح ، لقد رأيتك قبل ساعتين في موقف السيارات. |
| - Está a brincar comigo? | Open Subtitles | جريمة قتل ليندا أندرسون هل أنت تمزح معي ؟ |
| Estás a gozar comigo? | Open Subtitles | أنت تمزح معي، صحيح ؟ حتى أعرف وضعي مع الأبناء |
| Estás a gozar. Cada vez que me viro vejo um negro. | Open Subtitles | , أنت تمزح.كل مرة أستدير . أرى شخص أسود |
| Está brincando. Não brinque, era de Lorde Lonberry. | Open Subtitles | ـ أوه؛ روجر؛ أنت تمزح ـ لا مزح؛ خادم اللورد لندانري |
| - Claro. - Diga-lhe que o FBI anda atrás dele. - Está a gozar! | Open Subtitles | أخبره أن المباحث الفيدرالية تطارده هل أنت تمزح |
| Jesus Cristo! Estão a brincar comigo? Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | يا إلاهي ، أنت تمزح معي |
| - também vens viver connosco. - Deve estar a brincar, certo? | Open Subtitles | . تأتى وتعيشى معنا أيضاً أنت تمزح , صحيح ؟ |
| Deves estar a brincar. Quero dizer, ela é... | Open Subtitles | أنت تمزح أَعْني ، هي |
| Estão a gozar comigo, não? | Open Subtitles | أنت تمزح معي، أليس كذلك؟ |
| Só podes estar a brincar. Ela ficou com Bakersfield? | Open Subtitles | أنت تمزح هل أخذت قضية بيكرسفيلد ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 