"أنت حتى لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem sequer
• Tu nem
• Você nem
• Nem estás
• Nem me
• Vocês nem

Chama-se Sir Tristan. Nem sequer sabes o nome dele mas já lhe permites...
أنت حتى لا تعرفين إسمه و بالرغم من ذلك تمحت له أن

Deram cabo do miudo. Nem sequer tinham nada contra ele.
لقد دمرت ذلك الشاب، أنت حتى لا تملك دليل إدانة واحد ضده

Nem sequer tem uma coisa amrela e a sua coisa verde está castanha.
أنت حتى لا تملكين الشيء الأصفر أما الشيء الأخضر بُني

Quero dizer, podes ganhar uma alma ou dúzias delas. Tu nem vais saber o que ela irá ser quando ela crescer.
اقصد , يمكن الحصول على روح واحد أو العشرات أنت حتى لا تعلم مالذي ستصبح عليه عندما تكبر

Irmão, tu Nem sequer fumas! Porque andas sempre com esse cachimbo?
،يا صاح، أنت حتى لا تدخن فلماذا تحمل دائماً هذا الغليون؟

O tipo de escuridão que Você nem pode imaginar.
طيبة الظلام أنت حتى لا تستطيع أن تتخيل

Nem estás a usar calças.
أنت حتى لا ترتدي بنطالك

Tu não sabes nada. Nem sequer me conheces.
أنت لا تعرفين شيئا ، أنت حتى لا تعرفينني

Nem sequer sabes o seu apelido, por amor de Deus.
أنت حتى لا تَعْرفُين أسمَه الأخيرَ، بحق السماءِ.

Espera um minuto. Nem sequer tens a certeza de que eles estão lá.
إنتظر دقيقة ، أنت حتى لا تعرف تأكيداً إذا كانوا هناك أو لا

Ele deve ter razão. Nem sequer sabe se há outra pista.
ربما كان مصيباً، أنت حتى لا تعلم إذا ما كان ثمة أمارة أخرى.

Quero dizer, Nem sequer sabes se lhe arranjas um combate.
أنت حتى لا تعرف إن كنت ستستطيع أن تدبر له مباراة

Como planeias fazer isso? Nem sequer estás a usar calças!
كيف تخطط لفعل ذلك و أنت حتى لا ترتدي بنطالك

Fez com que nos importássemos, e fica preocupado para a gente não descobrir seu plano, e Nem sequer ri das nossas piadas.
ترغمنا على العناية بك.. وبما أنك تدّعي المرض, نقوم بعمل فحوصاتنا أنت حتى لا تضحك على نكاتنا..

Não é lá muito boa ideia. Nem sequer estais vestida.
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة أنت حتى لا ترتدين ملابسك

Deus, tu Nem sequer sabes o teu nome.
يا للرب ، أنت حتى لا تعرف اسمك

Vamos parar para pensar, Chris, Tu nem me conheces.
توقف و فكر فيما تقوله أنت حتى لا تعرفني

Tu Nem sequer sabes para onde vamos.
أنت حتى لا تعرف أين نحن ذاهبون

- Eu ainda não esqueci o David. - Você nem conhece o David.
أنا لم أنسى ديفيد بعد أنت حتى لا تعرف ديفيد

Você nem ao menos se importa quem eram essas pessoas... só que elas ligaram.
أنت حتى لا تَهتمُّ من يكونوا هؤلاء الناس فقط لأنهم أتصلوا بالرقم

Nem estás...
أنت حتى لا...

Nem me conheces, porque achas que não posso mudar?
أنت حتى لا تعرفينني ما الذي يجعلك تعتقدين بأنه لا يمكنني أن أتغير ؟

Por favor! Vocês nem conheciam o homem.
أذهب بعيداً ، أنت حتى لا تعرف الرجل