"أنت لا تصدق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não acreditas
• És inacreditável
• Não acredita
• És incrível
• Tu és inacreditável

Não acreditas nisso, pois não?
أنت لا تصدق ، فى هذا النوع من الأشياء ، أليس كذلك ؟

Não acreditas que matei todos aqueles homens e que salvei o Hub?
أنت لا تصدق أنى قتلت كل هؤلاء الرجال وأنقذت هب؟

Anda lá, amigo. Não acreditas nisso tudo, pois não?
بالله عليك أنت لا تصدق كل هذا , أليس كذلك ؟

És inacreditável.
أنت لا تصدق سأتنحى جانباً وسأدعها تحظى بلحظتها

És inacreditável. Conseguimos a reunião ou não?
أنت لا تصدق - هل حصلنا على الإجتماع أم لا -

Não acredita com certeza nestes disparates sobre fantasmas e árvores assombradas?
أنت لا تصدق بالهراء عن الأشباح و الشجرة المسكونة ؟

Não acredita que estou aqui por isso, pois não?
أنت لا تصدق حقاً لماذا انا هنا أليس كذلك؟

Não acreditas mesmo nisso, ou então não estaríamos a ter esta bela conversa.
أنت لا تصدق هذا حقاً، وإلا ما كنّا نجري هذا الحديث الجميل

Tu Não acreditas em Deus E que não há nenhuma verdade nisso
أنت لا تصدق بالإله, أنت, أنت لا تشهر بأن أي شيء حقيقي داخلك

Não acreditas mesmo que ele consegue correr assim tão rápido, acreditas?
أنت لا تصدق فعلاً أنه يستطيع الركض بهذه السرعة؟

Não acreditas no que estão a dizer sobre o meu tio... pois não?
أنت لا تصدق ما يقولونه عن عمي، أليس كذلك؟

Não acreditas nesses disparates supersticiosos, pois não?
بالطبع أنت لا تصدق هذه الخزعبلات.

- Então Não acreditas... 11:30, avião Chicago.
- أنا لست خشبة - أذا أنت لا تصدق ما قال؟ فى الساعة 11:

Não acreditas nesta conversa toda sobre África, pois não?
أنت لا تصدق موضوع أفريقيا هذا ؟

- Isto não quer dizer nada. - Tu És inacreditável.
هذا لا يعني شيء أنت لا تصدق

És inacreditável!
أنت لا تصدق, ـ يهوذا ـ

- És inacreditável!
أعتقد أنها تقصد ! لا , أنت لا تصدق

Também Não acredita, pois não, Sr. Poirot?
أنت لا تصدق من أنني محقة أليس كذلك سيد ً بوارو ً ؟

Então Não acredita que a sua principal preocupação será como este incidente se vai reflectir no exército?
أنت لا تصدق أهتمامهم الأساسي هو كيف يؤثر هذا الحادث في الجيش؟

Gostas disto, não gostas? És incrível! Acreditas?
أوووه , أنت لا تصدق هل تصدق ذلك ؟