"أنت لا تعرفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sabes
• Não sabe
• Não conheces
• Não fazes ideia

Não sabes a dificuldade que eu tive de adquirir estas roupas.
أنت لا تعرفين أي عناء واجهته للحصول على هذه الملابس.

Não sabes o que sentirás daqui a seis meses.
أنت لا تعرفين كيف ستشعرين خلال ستّة شهور

Quer dizer, também Não sabes como lidar comigo. Sabes?
أعني، أنت لا تعرفين كيف تتعاملين معي أيضاً

Não sabe o que fiz nem com o que tenho de viver!
أنت لا تعرفين ما فعلت و ما علي أن أعيش معه

Não sabe. Não há como saber.
أنت لا تعرفين, ليس هناك أية وسيلة تستطيعين أن تثبت أنني لا أكذب

Tu Não conheces o tipo.
اسمعي، أنت لا تعرفين هذا الرجل

Não fazes ideia do que estás a dizer.
أنت لا تعرفين ماذا الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم

O que pretendes dizer que Não sabes? Ouve, estás a tentar rasteirar-me?
أنت لا تعرفين أم تحاولي من يجرى معك لأمر ما

- Não se preocupe com isso. - Não sabes nada sobre helicópteros.
لا تقلقي بخصوص العواصف أنت لا تعرفين شيئاً عن العواصف

Está bem. Não sabes o que perdes.
حسناً , أنت لا تعرفين ماذا تضيعين على نفسك

- Não sabes nada do Joe.
أنت لا تعرفين شيئاً عنه ؟ ما الذي تخشاه؟

Miúda... tu Não sabes usar isso.
فتاه، أسمعى. أنت لا تعرفين كيف تستعملين ذلك الشيء.

Tu Não sabes nada. Nem sequer me conheces.
أنت لا تعرفين شيئا ، أنت حتى لا تعرفينني

A bola não entra apenas. Não sabes como é quando uma bola vem direita a nós.
لكن الكرة لم تقفز إلى هناك فقط أنت لا تعرفين معنى اندفاع كرة نحوك

Não sabes nada da minha vida, por isso não te metas.
أنت لا تعرفين أيّ شئ حول هذا، رينا، .. فقط ابتعدي عنه.

- Não sabes o que se passa. Eu sei.
لين, هذا ليس مضحك أنت لا تعرفين ماذا يجري يا سيل

Tu Não sabes o que dizes.
أنظري، أنت لا تعرفين أيّ شئ حول الموضوع، حسنا؟

- Você Não sabe como é onde eu cresci, Caitlin.
أنت لا تعرفين كيف تسير الامور منذ أن كبرت يا كاتلين

Não sabe o que isto é, pois não?
أنت لا تعرفين ماذا تكون تلك الحلية أليس كذلك؟

Nós sabemos o seu nome, mas você Não sabe o nosso.
نحن نعرف اسمك , و أنت لا تعرفين أسماءنا.

- Não quero andar pelo túnel. - Sim, mas Não conheces esse gajo.
.لن أذهب معكم إلى النفق - .أنت لا تعرفين هذا الرجل -

Não fazes ideia. Não tens ideia do que ela é e do que fez.
أنت لا تعرفين إطلاقاً ماهي وماذا فعلت.