"أنت لا تُريدُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não queres
• Não quer
• Não querem
• Não queiras
• Não vais querer
• não quiser
• não vai querer

Não queres mais um golpe, pois não?
أنت لا تُريدُ أن أستخدم العتلة، أليس كذلك؟

Não queres mandá-la para a prisão.
تعال، رجل، نظرة، أنت لا تُريدُ إرْسالها للسَجْن.

Deixa-me dizer-te umas palavras, ok? As porcas das rodas. Não queres ter de pensar se elas estão soltas sempre que aceleras na auto-estrada.
دعني أقل لك كلمتين أنت لا تُريدُ اي قَلْق هم طليقون كُلَّ مَرَّةٍ تمشي على الطريق السريعِ

Qual é a primeira coisa que faz quem Não quer ser encontrado?
الذي الأولُ شيء أنت تَعمَلُ عندما أنت لا تُريدُ لكي يُوْجَدَ؟

Mas ele é seguramente alguém que Não querem perder.
لَكنَّه بالتأكيد شخص ما أنت لا تُريدُ الفَقْد.

Não queiras armar-te em rezingão comigo, perdes sempre.
أنت لا تُريدُ لِعْب المُتسكّعِ مَعي، أنت سَتَخسر كُلَّ مَرَّةٍ.

Confia em mim, se algo derramar, tu Não vais querer estar aqui.
أدريان، يَأتمنُني. إذا يَسْكبُ الشيءَ، أنت لا تُريدُ لِكي تَكُونَ هنا.

Mas se Não queres seguir com isso, acredita que também está bem para mim
لكن إذا أنت لا تُريدُ مُوَاصَلَته، إعتقدْني، ذلك لَطِيفُ، أيضاً.

Tu Não queres tomar parte nas decisões, só te queres queixar.
أنت لا تُريدُ لكي يُشتَركَ في القرارِ، أنت فقط تُريدُ الحَجْز الحقّ للشكوى.

Não queres separar-te dessa dor.
أنت لا تُريدُ الذِهاب بعيداً عن هذا الألمِ.

Olha, se Não queres que moremos juntos, sabes... eu compreendo.
النظرة، إذا أنت لا تُريدُ للتَحَرُّك في سوية، تَعْرفُ، أَفْهمُ.

Não queres denunciar o Harvey.
أنت لا تُريدُ إخراج هارفي بخسارة أُتفهم ذلك

- Não queres ficar, pois não?
أنت لا تُريدُ البَقاء، أليس كذلك؟

Não quer magoar a cara duas vezes no mesmo dia.
أنت لا تُريدُ السُقُوط على وجهِكَ مرّتين في يومِ واحد

Se Não quer morrer, meu amigo, é melhor vir comigo para a pista.
إذا أنت لا تُريدُ مَوت، صديقي، أنت من الأفضل أن تَجيءَ مَعي إلى المهبطِ.

Não quer que os rumores da sua fraqueza se espalhem.
أنت لا تُريدُ هذه الإشاعاتِ أَنْ تَنْشرَ.

Não querem as vossas lojas ou casas queimadas.
أنت لا تُريدُ دكاكينَكَ أَو بيوت ان تحترق

Não queiras desligar já o relógio biológico, Julia.
أنت لا تُريدُ إطْفاء ساعتِكَ الحيويةِ فقط لحد الآن، جوليا.

Ted, Não vais querer ver onde o metro faz a inversão de marcha.
تيد، أنت لا تُريدُ أبداً أَنْ تَرى حيث النفق يَستديرُ

Se não quiser ir a nadar de volta, venha já aqui.
لو أنت لا تُريدُ السِباحَة على الظهر للبيتِ، اَنْزلُ هنا.

Frank, não vai querer isto seja o seu legado.
فرانك، أنت لا تُريدُ هذا لِكي يَكُونَ تراثَكَ.