"أنت ليس من الضروري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tens de
• Não tem de
• Não precisas de
• Não tem que
• Não é preciso

Tu já Não tens de aturar as merdas dela
أنت ليس من الضروري أن تَرْفعُ بتغوّطِها أكثر.

Não tens de vir se não quiseres.
أنت ليس من الضروري أن تَجيءُ لو مش عايزة يُمْكِنُ أَنْ تَبْقى هنا

- Você Não tem de fazer isso, por favor.
أنت ليس من الضروري أن تَعمَلُ هذا. رجاءً.

Não tem de responder "sim" ou "não".
أنت ليس من الضروري أن تُجيبُ نعم أَو لا.

- Não precisas de fechar os olhos para abrir a boca.
أنت ليس من الضروري أن تَغْلقُ عيونَكَ، فقط افْتحُ فَمَّكَ.

Não tem que ser tão malcriado.
يا، أنت ليس من الضروري أن تَكُون وقحَ جداً.

Não é preciso investigar. Está cá a Brigada de Homicídios.
أنت ليس من الضروري أن تحقق لأن القاتل هنا

Ellen, Não tens de te desculpar.
إلين، أنت ليس من الضروري أن أوجد أيّ أعذار.

Não tens de desenhar uma... Uau, ela é sexy!
أنت ليس من الضروري أن ترسمي فعليا ووا، هي مثيرة

- Não tens de gritar tudo. - Peço desculpa!
أنت ليس من الضروري أن تصيحي في كل شيء أنا آسف

Não tens de tentar parecer jovem.
أنت ليس من الضروري أن تُحاولُ لظُهُور أصغرِ، تَعْرفُ.

- Não tens de falar a toda a gente.
أنت ليس من الضروري أن تقول مرحبا إلى كلّ شخص.

Não tens de me chamar isso, querida.
أوه، أنت ليس من الضروري أن يَعمَلُ ذلك، عزيز.

Não tem de fazer desaparecer a população inteira do planeta só para obter a paz na terra e boa vontade entre os homens.
أنت ليس من الضروري أن تبيد كامل سكان الكوكب الكامل... فقط للتأثير على سلام صغير على الأرض ونيّة حسنة نحو الرجال.

Não tem de dizer nada, mas devo dizer-lhe que as provas subsistem.
أنت ليس من الضروري أن تَقُولُ أيّ شئَ، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُخبرَك ذلك الدليلِ يَستمرُّ.

Não tem de dar explicações a ninguém.
أنت ليس من الضروري أن وضّحْ ذلك إلى أي واحد.

Stan, Não precisas de defender o teu trabalho.
هو بخير، ستان. أنت ليس من الضروري أن تدافع عن عملك.

Não precisas de me dizer se não quiseres, mas nos 20 anos desde a ultima vez que te vi,
أنت ليس من الضروري أن تخبرني إذا أنت لا تريد إلى، لكن في السنوات الـ20 منذ أن أنا أخير رأيتك،

- Tens sim, Não precisas de fazer isto. Matt!
أنا ما عندي أي إختيار الآن أنت ليس من الضروري أن تفعلي هذا

Não tem que lê-lo agora.
أنت ليس من الضروري أن تقرأه الآن.

Não tem que dizer nada.
أنت ليس من الضروري أن تقول أيّ شيء

Não é preciso mandares a tua malta a fazer-me um 187 no meu traseiro.
أنت ليس من الضروري أن تُرسلُ جماعتَكَ هنا ليَعمَلُوا 187 في ذنبي.