"أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não precisavas
• Não era preciso

Eu disse-te que Não precisavas de vir
أخبرتُك، أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَجيءَ.

Não precisavas de a ter morto.
أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَقْتلَها.

Não precisavas de o embrulhar.
أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَلْفَّه.

Tudo se resolveu. Não era preciso ficares tão zangada.
أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تُصبحَ لذا إنزعاجَ.

Não era preciso seres tão insensível com os Bolton.
أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَكُونَ مثل هذا المُتسكّعِ إلى

- Não precisavas fazer isso.
- أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَعمَلُ ذلك.

Não precisavas de repetir todo o ano.
- أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تكرّرْ سَنَتَكَ الكبيرةَ. - ماذا عَنْ هذه؟

- Não precisavas.
- أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَعمَلُ هذا.

Não precisavas de vir.
أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَجيءَ.