"أنت متأكدٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza

De certeza que isto são mesmo passas neste pudim de ameixa?
هل أنت متأكدٌ بأن هذا زبيب حقيقي في هذا الصحن؟

Tens a certeza que a caixa de charutos está neste barco?
الآن، هل أنت متأكدٌ من أن الهوميدور على هذا القارب؟

- Sim, meu senhor? Tens a certeza que aquele Farrow que executaste hoje está morto?
فارّو الذي أعدمته اليوم هل أنت متأكدٌ انه ميت؟

Tem a certeza que quer fazer desta maneira?
هل أنت متأكدٌ من أنك تريد اللعب بهذه الطريقة؟

Tem a certeza que está no lugar certo?
هـل أنت متأكدٌ أنّـك في المكـان الصحيـح؟

De certeza que não preferias fugir, como eu?
هل أنت متأكدٌ بأنك لا تُفضل فقط الهروب بسرعة، مثلي؟

Temos que ter cuidado. Tem a certeza de que foi um acidente, certo?
أنت متأكدٌ الآن أنّ ما رأيته كان حادثًا، صحيح؟

Tem tanta certeza que fizemos isto e vai deixar-nos safarmo-nos do homicídio pela sua secretária?
هل أنت متأكدٌ من أنّك ستسمح لنا بأن نفلت بجرائم القتل من أجل سكرتيرتك ؟

De certeza que sabes o que estás a dizer?
هل أنت متأكدٌ أنك تعرف ماتقول؟

Tem a certeza que fez isto, Blackadder?
هل أنت متأكدٌ أنك من رسم هذه, بلاكادر؟

Tem a certeza que foi isto que viu, Blackadder?
هل أنت متأكدٌ بأن هذا مارأيته، بلاكادر؟

Tem a certeza que eles estão a dizer a verdade?
هل أنت متأكدٌ من أنّهم يقولون الحقيقة ؟

Tem a certeza que ela está lá dentro?
هل أنت متأكدٌ أنها لا تزال في الداخل؟

Tens a certeza disto?
هل أنت متأكدٌ بشأن هذا الشخص ؟

De certeza que o teu tio o vai fazer?
هل أنت متأكدٌ أن عمّك سيقوم بذلك؟

Tens a certeza que queres deixar todo este esplendor por uma ilha barulhenta qualquer, no Mediterrâneo?
هل أنت متأكدٌ من أنَّك تريدُ ترك كل هذه الفخامة والعظمة من أجلِ جزيرةٍ قبيحةٍ في # ميديترينيان؟ #

Tens a certeza que quer fazer isto agora?
هل أنت متأكدٌ من فعل ذلك، الآن ؟

De certeza que é uma boa ideia?
هل أنت متأكدٌ بأنَّ هذه فكرةٌ سديدة؟

Tens a certeza que o amedrontaste?
هل أنت متأكدٌ أنّك قمت بتنويمه فقط ؟