"أنت مخطئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estás enganado
• Estás errado
• Está enganado
• Está errado
• Enganas-te
• Engana-se
• te enganas
• Estás enganada
• estão errados

Se achas que não vou honrar o nosso acordo, Estás enganado.
إذا كنت أعتقد أنني لن تكريم الصفقة لدينا، أنت مخطئ.

Estás enganado, Ashley. Eu também quero fugir.
أنت مخطئ يا آشلي أنا أريد بشدة الهروب منها

Estás enganado. Isto vai ser a morte de todos.
أنت مخطئ يا أخى هذا يعنى نهايتنا جميعاً

Por acaso, Estás errado sobre algo. Ainda há uma regra que não quebrámos.
فى الواقع ، أنت مخطئ فى شيئ ما هناك قاعده واحده لم نخرقها بعد

Está enganado sobre mim e sobre o que eu quero.
أنت مخطئ بشأني ,كالاهان و بما أريد القيام به

- Isso é um problema meu. - Não, senhor. Está errado.
ــ هذا شأنى أنا أيها المفتش ــ لا أنت مخطئ يا سيدى00

- Não traz nada de valor. - Enganas-te, filho.
لا يحمل أي شيء له أي قيمة أنت مخطئ , بنى

Se achas que uma cambada de bêbados vai dar cabo desta prisão, Estás enganado.
إذا كنت تفكر بحفنة من السكارى يريدون كْسرُ هذا السجنِ، أنت مخطئ.

Sabes, Estás enganado, se achas que estava a fingir a parte de ter gostado do que houve entre nós...
أنت مخطئ عندما تفكر أنني زيفت المقطع المتعلق بالمتعة مهما كان أنت تعلم أنت وأنا

Se achas, por um minuto que seja, que alguém vai acreditar que tu és eu, Estás enganado.
و لو أنك ظننت لدقيقة .أنهناكمنسيصدقأنكأنا. أنت مخطئ

Se achas que ele não te atira para junto daquele lixo na bagageira, Estás enganado.
حتى إذا كنت تعتقد انه لن رمي لكم في جنبا إلى جنب مع القمامة في الجذع، أنت مخطئ.

Mas Estás enganado se julgas que escondo algo triste.
لكن أنت مخطئ إذا كنت تعتقد أني أخفي شيء محزن

Estás enganado, daqui a pouco estarei morto e tu vens comigo.
كما سيكون الحال معك أنت مخطئ ..

Não, Estás errado. O parto é só daqui a seis semanas.
لا ، أنت مخطئ موعد ولادتي بعد ستة أسابيع

Estás errado. E se experimentasses lentes de contacto, hã?
حسنا , أنت مخطئ , لماذا لا تعود الي الحاله الطبيعيه بين الحين و الأخر ؟

Aí é que Estás errado. Nem todos têm vocação.
. أنت مخطئ ، ليس الجميع ستكون لديه الجرأة

Vamos, confessa, Está enganado se pensa que conseguiu se comprometer em segredo com Louisa Musgrove.
سيدي أنت مخطئ انت مخطئ باعتقادك أن مشاعرك تجاه لويزا ماسغروف تعتبر سراً

Acha que sabe o que se passa, mas Está enganado, Senhor Padre.
أتظن أنك تعرف ما هو هذا الأمر؟ أيها القس، أقول لك، أنت مخطئ

E serve-o daquela maneira vezes e vezes sem conta, e se vocês reclamarem, ela dirá: "Está enganado! Esta é a melhor maneira e é como deve ser neste restaurante."
و هي تقدمه بهذه الطريقة مرارا وتكرارا, و إذا جادلتها ستخبرك " أتعلم؟ أنت مخطئ ! هذه هي الطريقة الأفضل التى ينبغي أن تكون لهذا المطعم."

Voce Está errado nisso. Ele faria qualquer coisa por sua equipe.
أنت مخطئ بشأن ذلك هو يفعل أي شيء من أجل فريقه

Ela disse, "Não, Está errado." Eu disse, "Tens o rabo gordo."
لقد قالت، " أنت مخطئ" قلت لها "لديك مؤخرة سمينة"

Portanto, se achas que não me despedi de ti por não significares tanto para mim quanto os outros, Enganas-te.
إذا كنت تعتقد أن لم أكن نقول وداعا... ... لأنك لا يعني بقدر لي كما أي شخص آخر، أنت مخطئ.

- Engana-se. Vi-a salvar gente. Ela pode ganhar.
أنت مخطئ , لقد رأيتها وهي تنقذ العديد , يمكنها أن تربح

Oh, aí é que te enganas, amigo.
أنت مخطئ يا صاحبي.

Acho que Estás enganada.
أعتقد أنت مخطئ بحق ذلك.

Se estão a dizer que tive alguma coisa a ver com a morte do Sr. Hudson, estão errados.
إذا أنت تحاول أن أقول إنني كان شيئا علاقة مع وفاة السيد هدسون، أنت مخطئ.