"أنجبنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tivemos
• tivermos
• tivéssemos
• um filho

E depois fomos para o mágico número oito, no entanto tivemos os nossos primeiros gêmeos
ثم اخترنا الرقم السحرى ثمانية وبدلا من هذا أنجبنا اول توأمين, جيسيكا وكيم

E, bem, cervejas a mais e nove meses depois, tivemos o Mike.
حسنا,وبكثير من البيرة وبعد تسعة اشهر أنجبنا مايك

Bem, adiámos a lua-de-mel porque tivemos um bebé, um rapaz.
أجّلنا شهر عسلنا لأنّنا أنجبنا طفلاً حديثاً، صبيّ

Se tivermos uma filha, podemos chamá-la--?
لو أنجبنا بنتاً، هل تعتقد أنه بإمكاننا أن نسميها..

se tivermos um filho, terás alguém com quem jogar os jogos de vídeo.
لو أنجبنا طفل سيكون لديك من تشاركه ألعاب الفيديو

Que sugeriu, se tivéssemos um filho, chamar-lhe Al Pacino.
لقد اقترح إذا أنجبنا طفل أن نسميه آل باتشينو

A minha esposa e eu tivemos um bebé que morreu poucos meses depois de nascer.
أنا وزوجتي أنجبنا طفلاً الذي مات بعد بضعة أشهر من ولادته.

tivemos um filho. E ficou muito doente de repente e nós perdemo-lo.
لقد أنجبنا طفلاً وكان مريض للغاية وفجأةً فقدانه.

tivemos logo um bebé. Só conhecíamos Cientologistas.
أنجبنا طفلاً بعدها مُباشرة, ولم نعرِف أحداً هُناك إلّا الساينتولوجيين.

Desde que tivemos à menina, é tudo o que fazes.
عاهرة عاهرة. عاهرة! منذ أن أنجبنا الطفلة ذلك هو كل ما تفعلينه!

Bom, como é que ela acha que tivemos filhos?
حسناً كيف تظن أننا أنجبنا الأطفال؟

Nós tivemos o Ben quando me formei em Direito.
لقد أنجبنا بن بعد إنهاء كلية الحقوق

Um ano depois, tivemos a primeira Nora.
وبعدها, أنجبنا طفلتنا الاولى نورا

tivemos o Henry, a Sarah, o Jake e o Mark em anos seguidos.
أنجبنا هنرى,سارة,جاك و مارك فى سنوات متتالية .......

As nossas vidas costumavam ser muito Sexo e a Cidade, depois, casamo-nos, tivemos filhos e agora são Celibato nos Subúrbios.
حياتنا كانت كمسلسل " الجنس والمدينة " ْ ثم تزوجنا و أنجبنا الأطفال و عشنا فى الضواحى

Se tivermos um filho, achas que podes trabalhar menos horas?
حسناً،إذا أنجبنا طفلاً هل تعتقد أنه يمكنك العمل لساعاتٍ قليلة؟

Não, querida, querida, querida, se tivermos outro bébé, vamos começar tudo de novo, sabes?
حبيبتي , لو أنجبنا طفل فسوف نبدأ الموضوع من البداية مره أخرى

- Sim! Eu acho que se tivermos um filho para amar, ele nos ensinará a amar um ao outro de novo.
أجل، أظن إذا أنجبنا طفلاً لنحبه، سوف يعلمنا كيف نحب بعضنا مجدداً.

Se tivermos filhos, podemos colocá-los lá.
إذا أنجبنا أطفالاً، يمكننا اللعب معهم هناك

Se tivéssemos este bebé, eu alguma vez voltaria a trabalhar?
‏‏إن أنجبنا هذا الطفل فعلاً، ‏هل سأعود يوماً إلى العمل مجدداً؟

E se tivéssemos um bebé?
ماذا لو أنجبنا طفلاً؟