"أنجزته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consegui
• conquistei
• tinha feito

O que em vida não consegui realizar, realizei na morte.
ما لم أستطيع أنجازه في حياتي أنجزته وأنا ميت

E se tudo o que eu consegui na minha área, até agora, fosse uma forma indirecta de experimentar aquilo que realmente me atrai?
ماذا لو كان كل شيئ أنجزته في مجالي،لحد بعيد هو تجربه لما أريد ان افعله

Mas tudo que consegui foi tornar-me ainda mais zangado, até enlouquecer de raiva, de culpa, tentei até tirar os meus próprios olhos.
ولكن كل ما أنجزته هو جعلنفسيأكثرغضباً, حتىكنتمجنونبالغضب,والذنب. محاولاًسحبعُيُونِللخارج.

Eles não vão tirar tudo o que conquistei.
أنهم لا يستطيعون أن يأخذوا أي شيء آخر أنجزته

Pensa no que conquistei até agora e pensa no que mais posso fazer.
فكر في ما أنجزته حتى الآن ثم فكر فى كل ما أستطيع فعله أكثر

Eu fazia investigação em mecânica ondulatória, e tive de ficar ali a vê-lo ficar com os créditos do trabalho que eu tinha feito mas que ainda não tinha publicado.
كنتُ أجري أبحاثاً عن ميكانيك الموجة جلست هناك لأنال التقدير على عمل أنجزته لكن لم أكن قد نشرته بعد

Tudo o que eu consegui desapareceu numa noite.
يبدو أن كل شيء أنجزته قد تلاشى في ليلة واحدة

Não falo por mais ninguém nesta sala, mas depois do que consegui com o Medellin, sem dinheiro, prefiro esperar para receber a estatueta dourada e os dólares do que envolver-me num projecto de baixo financiamento.
أتحدث سوى عن نفسي، لكن بعد الذي أنجزته في (مدلين) بميزانية منعدمة، أفضّل الانتظار

Vê bem o que consegui fazer.
إنظر لما أنجزته هنا

Porquê procurar, se a polícia já tinha feito isso por nós?
لماذا نبدأ البحث من الصفر بينما الشرطة قد أنجزته لنا بالفعل؟

Tudo o que eu tinha feito até esse ponto foi apagado, e de acordo contigo, não serviu para nada, porque não prendemos o tipo mau.
كل شيء أنجزته حتى الآن إتمحى تمامًا وبالنسبة لك كان بلا طائل