"أنحاء أوروبا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a Europa
• da Europa
• pela Europa
• na Europa

Era uma fronteira tão sedutora, que físicos rivais de toda a Europa iniciaram uma corrida a este limite absoluto do frio.
كان علماً متقدماً مُغوياً حيث بدأ الفيزيائيون المتنافسون من جميع أنحاء أوروبا سباقاً صوب هذا الحد المطلق من البرد.

Tem que passar pelas cidades mais tóxicas em toda a Europa.
أقدمت على المرور عبر أكثر المدن سمّية في أنحاء أوروبا

Exilados, de todas as convicções religiosas, reuniram-se em toda a Europa.
توافد المبعدون دينيًا من مختلف المذاهب من جميع أنحاء أوروبا

Quando viajo com o meu trabalho através da Europa e dos EUA,, surge sempre uma pergunta: Onde está o Gandhi palestiniano?
عندما أسافر لعملي في جميع أنحاء أوروبا والولايات المتحدة ، سؤال واحد يأتي دائما : أين هو غاندي الفلسطيني؟

Tudo para ser enviado através da Europa dentro de uma semana.
ليتم شحنها في جميع أنحاء أوروبا في أقل من أسبوع.

pela Europa e Ásia Central, aproximadamente 1 milhão de crianças vivem em grandes instituições residenciais, comummente conhecidas como orfanatos.
في أنحاء أوروبا و آسيا الوسطى هنالك ما يقارب المليون طفلًا يعيشون في و التي تعرف غالبًا بـدور الأيتام

Estes artistas mecânicos eram populares pela Europa fora.
هؤلاء المستعرضون الميكانيكيون كانوا يحظون بشعبية في مختلف أنحاء أوروبا.

Que construía fertilizantes na Europa.
تبنى مخصبات للنباتات فى كافى أنحاء أوروبا

Se disser alguma coisa ao Rei, irei espalhar o seu segredo por toda a Europa, antes do anoitecer.
قل شيئا للملك وسآخذ سره وأنشره في منتصف الطريق في جميع أنحاء أوروبا قبل حلول الليل

Durante os séculos seguintes, esse passou a ser o modelo para as catedrais, em toda a Europa.
على مدى القرون القادمة، أصبح هذا نموذجًا للكاثدرائيات في جميع أنحاء أوروبا.

Vimos isso na Grã-Bretanha, vimos isso por toda a Europa.
ورأيناه في بريطانيا، ورأيناه في كل أنحاء أوروبا.

Eles viajavam por toda a Europa e vendiam-nas às centenas ou aos milhares.
التي أنتقلت كل أنحاء أوروبا وباعوا منها بالمئات أو بالآلاف.

Usavam essas marcas totalmente desconhecidas e insuspeitas como forma de embarcar contentores cheios de falsificações para empresas fantasmas que tinham por toda a Europa.
واستخدموا أسماء علامات تجارية غير معروفة لا تدعوا للشك كوسيلة لشحن حاويات مليئة بالمزورات لتزويد الشركات التي اتفقوا معها في أنحاء أوروبا.

É o saque nazi... de todos os cantos da Europa.
. "إنها غنائم "النازيين . "من جميع أنحاء "أوروبا

Atualmente, desde os castelos e catedrais que salpicam a paisagem da Europa a onde quer que se fale a língua inglesa, o legado normando permanece.
واليوم، من القلاع والكاتدرائيات المنتشرة في جميع أنحاء أوروبا إلى أي مكان يتم التحدث به باللغة الإنجليزية، فإن إرث النورمان ما زال حي بيننا.

A nata da alta sociedade da Europa.
من أغنياء المجتمع من جميع أنحاء أوروبا

Sugeriríamos que Vossa Majestade pesquisasse, a opinião de teólogos por todas as faculdades da Europa.
نقترح أن تقوم جلالتك بطلب رأي علماء الدين في الكليات في جميع أنحاء "أوروبا"

Isto reproduz-se pela Europa e em muito do mundo democrático liberal.
هذا الأمر يتكرر في أنحاء أوروبا وجزء كبير من العالم الديمقراطي الليبرالي.

Em 1165, cópias de uma estranha carta circulavam pela Europa Ocidental.
في عام 1165، بدأت رسالة غريبة بالانتشار في أنحاء أوروبا الغربيّة.

Está a estourar na Europa e acredito que vai fazer grande sucesso aqui.
إنها ناجحة للغاية في سائر أنحاء أوروبا وأنا واثق من نجاحها هنا