"أنسب من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor

E quem melhor do que a colega de cela órfã do reformatório?
ومن أنسب من زميلتها اليتيمة بالزنزانة الخارجة مؤخراً من سجن الأحداث؟

Teria de baixar a guarda e não havia melhor momento do que o presente.
فيجب أن تتخلى عن حدودها و لم يكن هناك وقت أنسب من الآن

"Acho que não há melhor altura do que este horrível momento para tirar isto a limpo".
لا وقت أنسب من اللحظة الراهنة الغير مؤاتية بشناعة للتطرق لهذا الأمر.

E não há melhor sitio que a caridade da Open Arms.
ولا أجد موقفاً أنسب من حفل "الأحضان" الخيري.

Bem, não há melhor altura como o presente.
حسناً لا يوجد وقت أنسب من الحاضر

Se envenenarmos o pensamento crítico das crianças, ao dizer-lhes que coelhos saem de chapéus, estamos a criar adultos que acreditam em astrologia, homeopatia e que o Ryan Reynolds foi a melhor escolha para Lanterna Verde do que o encantador Nathan Fillion.
بإخبارهم أن الأرانب تخرج من القبعات فسنخلق جيلاً من البالغين يؤمن بعلم الفلك والمعالجة المثلية وأن ( رايان رونالدز ) كان أنسب من الرائع " نيثان فيليان ) للعب دور الـ " غرين لانترن )

Não há tempo melhor do que o presente, Sameen.
ليس هناك أنسب من الآن يا (سامين)