"أنسجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tecido
• tecidos
• fibras
• células
• teias de
• amostras

Promove difusão rápida e absorção rápida do tecido da pele.
يحقن في الشرايين ويعزز الإنتشار السريع وجفاف أنسجة البشرة

Encontramos tecido nos dentes e sémen no kit de agressão sexual.
وجدنا أنسجة في أسنانها وسائل منوي في مسحة الإعتداء الجنسي

Mas o que estamos a tentar fazer no meu laboratório é criar tecidos com elas.
لكن ما نحاول القيام به حقا في مختبري هو هندسة أنسجة انطلاقا منها.

E se olharmos para os tecidos do animal, estão a começar a deteriorar-se.
وإذا نظرتًم الى أنسجة الحيوان, لقد بدأت في التدهور

Elimina as fibras da roupa, para que não possamos encontra nada.
و أتلفوا أنسجة الملابس كي لا نعثر على ما يطابقها

Esquivam-se a ameaças e lançam contra-ataques usando as fibras mutáveis de colagénio do seu corpo.
فتنجو من الخطر وتشن هجمات مضادة باستخدام أنسجة الكولاجين المتغيّرة.

Cada perna tem cerca de 150 minúsculos ejetores de seda, capazes de produzir um fino tecido sedoso.
لدى كلّ رجل ما يقرب من 150 قاذف حرير دقيق الذي يصنع أنسجة حريريّة رقيقة.

Ouve, quero que fiques tranquila mas temos de marcar a cirurgia para segunda-feira antes que mais tecido cicatricial se desenvolva.
إسمعى , أريدك أن تبقى هادئة لكننى أريد الترتيب لجراحة يوم الإثنين قبل أن يحدث تطور لأى أنسجة

Não sobrou muito tecido, mas dá para o exame toxicológico
لم يبق أنسجة كثيرة لكن كافية لإجراء فحص السموم

Além disso, seleccionamos os cérebros em que possamos obter o tecido, em que possamos obter consentimento para obter o tecido no espaço de 24 horas a seguir à morte.
ونحن أيضاً نختار الأدمغة التي بإمكاننا أن نحصل منها على أنسجة ، قد يتعين علينا الحصول على موافقة لأخذ الأنسجة خلال 24 ساعة من وقت الوفاة.

Ele consegue reproduzir tecido pulsante num prato.
فهو يستطيع حاليًا أن يزرع أنسجة نابضة في طبق

Isto é um exemplo de identificação de áreas cancerígenas, em tecido humano, ao microscópio.
هذا مثال للتعرف على المناطق السرطانية من أنسجة إنسان تحت الميكرسكوب

No Zoológico de San Diego, o seu zoológico congelado recolheu tecidos de mais de 1000 espécies nos últimos 35 anos.
بحديقة حيوان سان دييغو،تحتوي حديقة حيواناته المجمدة أنسجة أزيد من 1.000 نوع جمعها خلال 35 سنة الأخيرة.

O tabaco pode provocar cancros em muitos dos tecidos e órgãos, assim como danificar a visão e enfraquecer os ossos.
فالتدخين يمكن أن يسبب سرطانًا في أنسجة وأعضاء متعددة، بالإضافة إلى الإضرار بالبصر وإضعاف العظام.

O meu trabalho é criar materiais que instruam o sistema imunitário a dar sinais para que cresçam novos tecidos.
أنا أعمل على تصنيع مواد ترشد الجهاز المناعي ليعطينا الإشارات لإنماء أنسجة جديدة.

Isto varia desde os "pacemakers" até às bombas de insulina, até aos materiais que os engenheiros usam para construir novos tecidos.
ويتراوح ذلك من أجهزة تنظيم ضربات القلب إلى مضخات الأنسولين إلى المواد التي يستخدمها المهندسون لمحاولة بناء أنسجة جديدة.

Aninhado nos tecidos do pescoço encontra-se um pequeno órgão que passa despercebido mas que tem um enorme poder sobre o nosso corpo.
يوجد داخل أنسجة رقبتك عضوٌ صغيرٌ بسيط له تأثير هائل على جسدك،

Não há vestígios de cabelo ou fibras.
لا. ولا توجد بقايا شعر أو أنسجة أيضا, قام المطر بمحوها جميعا.

Tens fibras de seda num dos lados,mas ainda melhor... Celulas epiteliais no outro.
لديك ألياف حرير على جانب لكن الأفضل أنسجة باطنية على الآخر

Sim. Tirámos amostras destas biópsias de tecido tumoral e usámos material para detetar a localização do vírus, e encontrámos aqui células com partículas virais.
لنأخذ شرخ من هذه الخزعات من أنسجة الورم و نستخدم بعض المواد لتحديد الفيروس فنجد هنا خلايا تحتوي على جسيمات فيروسية

Então, a única maneira de acabar com as teias de aranha é virarmos a página...
. . يمكننا أن نبعد أنسجة العنكبوت لقلب صفحة جديدة

Quero amostras da carpete e do papel de parede.
أريد أنسجة من السجاد و أكشفوا على اللوحات