"أنسَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esqueci
• esquecer
• esqueço
• Esqueça
• Esquece
• esquecido
• esquecerei

Sabes que mais? É uma mentira. Eu não esqueci.
أتعلمين, لم يكن ذلك صحيحاً, لم أنسَ لقد حاولتُ, صدّقيني, لقد حاولت.

Mas durante todo este tempo, nunca me esqueci de quem votou em mim.
وعلى الرغم من ذلك، فكل وقتي في المنصب لم أنسَ أبداً من وضعني هنا

Eu estive muito longe de casa, mas não esqueci as minhas raízes.
ابتعدت عن بيتي كما تذكر، لكنّي لم أنسَ منشأى.

Você foi me ajudar, e nunca vou esquecer isso.
أقصد, أنتجئتلانقاذي, و أنا لن أنسَ هذا أبداً

Não, não. Jamais me esqueço de um rosto.
كلاّ، إنّي لا أنسَ أيّ وجهٍ على الإطلاق.

Está a ouvir-me? Esqueça a vingança, entendeu?
والآن إسمعني يا رجل أنسَ أمر الإنتقام، أتسمعني؟

Esquece. Esquece tudo.
أنسَ الأمر برمته

Sabe, com tanta modificação de comportamento, quase me tinha esquecido de como o sangue sabe bem, quando é fresco.
أوَتعلم، في خضام كلّ ذلك التعديل السلوكيّ هنا.. كدتُ أنسَ طعم الدماء الصابحة.

Salvaste a vida da minha filha. Nunca me esquecerei.
لقد أنقذتَ حياة ابنتي، ولن أنسَ ذلك أبدًا

Claro que não esqueci o que em 2004 ficou escrito.
اخوتي, لا أحد يُريد الحرب وبالطبع أنا لم أنسَ اتفاقية 2004

Não me esqueci de nos pores a brincar aos agricultores. Ainda sei sobreviver.
لم أنسَ ذلك حين جعلتنا نلعب دور المزارعين، ما زلت أجيد النجاة.

Tem de acreditar em mim, não me esqueci do nosso dever como testemunhas.
،يجدر بكِ الوثوق بي حينما أقول لم أنسَ واجبنا كشاهدين على هذه الحرب

Não esqueci de ti, suspeito colega de trabalho iraniano.
لم أنسَ أمركَ يا زميل العمل الإيرانيّ المثير للشبهات

Nunca esqueci essa mensagem, e agora, quando me acontecem coisas difíceis ou dolorosas, na minha vida ou no meu trabalho, claro que, a princípio, resisto-lhes, mas depois lembro-me do que aprendi com as mães: mantermo-nos abertas.
لم أنسَ تلك الرسالة أبدًا. والآن، عندما تحدثُ لي أشياء صعبة أو مؤلمة في حياتي أو عملي، طبعًا في البداية أقاومها، ولكن بعد ذلك أتذكر ما تعلمته من الأمهات: البقاء منفتحة.

Não me esqueci. Essa toga não é minha.
لم أنسَ أي شيء، الرداء ليس من حقي

Mas nunca esqueci aqueles antigos filmes.
لكنني لم أنسَ تلك الأفلام القديمة

Passou tanto tempo, mas nunca me esqueci.
لقد مر زمن طويل لكني لم أنسَ أبداً

Céus, nunca irei esquecer a primeira vez que vi neve.
لن أنسَ المرة الأولى التي رأيت فيها تساقط الثلج

Sim, já trabalhei nos palcos. Nunca me vou esquecer como elas podem brilhar.
أجل، كانت لديّ وظيفة سابقاً على خشبة المسرح لن أنسَ أبداً كم تكون تلك الاضواء ساطعة

Não me vou esquecer. Prometo. Tira a roupa.
أماندا لن أنسَ هذه المرة، أعدكِ اخلعي ملابسكِ سايروس تلقى هذا؟

Ouve, não esqueço o que me fizeste.
اسمع، لن أنسَ بسهولة ما فعلته بي منذ برهة

Esqueça isso, tenente não vou falar.
أنسَ الأمر، أيّها الملازم. أنا لن أثرثر.

- Esquece, Earl. - Não, não vou esquecer, Randy.
( انسَ ما حدث , ( إيرل - ( لا , لن أنسَ هذا , ( راندي -

Você pode ter esquecido, mas eu não.
ربما تكون قد نسيت و لكنني لم أنسَ بعد

Nunca esquecerei a magia que acontecia quando uma mulher deixava de resistir à dor e se abria.
لن أنسَ مطلقًا السحر الذي يحدث عندما تتوقف النساء عن مقاومة الألم والإنفتاح.