"أنصحكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recomendo
• Aconselho-te
• aconselho
• Aconselho-a

recomendo estas, as rosas são raras. São tão bonitas.
أنصحكِ بهذه إذا كنتِ تحبي هذا اللون الزهري النادر.

Cathy, não foi para isto que veio cá, mas, como médico, não recomendo que corra.
ربما لم تأتي لهنا بسبب هذا لكن طبيا أنصحكِ ضد الأستمرار

Aconselho-te que trabalhes com gente conscienciosa e com bons princípios morais.
أنصحكِ أن تحيطي نفسكِ بأشخاص لديهم ضمير، ومبادئ، وحس أخلاقي

Aconselho-te fortemente a não falares com a comunicação social, até descobrirmos o que está a acontecer aos corpos.
أنصحكِ بشدة بعدم التحدث إلى الصحافة حتى نكتشف ماذا يجري في تلك الجثث.

- Como seu advogado, eu aconselho que diga mesmo assim.
حسناً، كمحاميكِ، أنا أنصحكِ بفعل ذلك على أي حال

Então Aconselho-a a dizer-nos exactamente quem, ou o que, é.
لذلك أنصحكِ ...أن تقولي لنا بالضبط من أو ماذا أنتِ

No entanto, recomendo que a evites por uns momentos.
على الرغم أنني أنصحكِ بأن تتجنبيها لفترة.

Está prestes a ser acusada de assassínio. recomendo muito que nos dê mais do que isso.
إسمعي، أنتِ على وشك أن تُتهمي بالقتل، أنصحكِ جدّاً بأن تمنحينا أكثر من ذلك.

Na minha opinião, não está Apta para o trabalho, e recomendo que continue de baixa.
يوضح لي سبب قلقي في رأيي , أنتِ لستِ مؤهلة للعمل في هذا الوقت و أنا أنصحكِ بأن تحصلي على إجازة إضافيّة

Não lhe recomendo passar muito tempo lá a não ser que goste os malditos insectos.
لا أنصحكِ بقضاء وقت كثير بالأسفل هنا الاإذاكنتِتحبى... الحشرات اللعينة

Não o recomendo nas próximas horas.
لا أنصحكِ بذلك لبضع ساعات على الأقلّ

Um selvagem indomável. Eu não o recomendo.
متوحّشة لا تُروض، لا أنصحكِ بها.

Mas Aconselho-te a pensares cuidadosamente antes de deitares fora esta oportunidade.
ولكنّي أنصحكِ بأن تمعني التفكير في ضربكِ بهذه الفرصة عرض الحائط

Bem, não tenho nada na minha loja para si e Aconselho-te a ires para casa e pedir ao teu pai, se tiveres um, e deixá-lo arranjar-te alguém que te leve ao altar.
حسناً، ليس لديّ أي شيء في متجريّ ينفعكِ و أنصحكِ أن تذهبِ للمنزل وأن تخبريّ والدكِ، إذا كان هناك شيء ما ودعهِ يهيئكِ ليعطيكِ لشخص ما ويجهزكِ للزفاف

Aconselho-te que fiques longe de Geillis Duncan.
أنصحكِ بأن تبقي بعيده عن جايليس دونكان

Aconselho-te a não andar muito nestes lados.
أنصحكِ بعدم المشي الى هناك

Aconselho-te a moderar o tom.
أنصحكِ بأن تتحلي بالأخلاق

Aconselho-te que o faças.
أنا أنصحكِ بذلك

Farei meu melhor. Mas aconselho que fiques fora do meu caminho.
سأبذل جهدي، لكنني أنصحكِ وبشدة أن تبتعدي عن طريقي

Esta é a última vez que te aconselho, Annie.
هذه آخر مرة أنصحكِ فيها يا (آني)

No entanto, Aconselho-a a que evite qualquer tentação de olhar para trás.
لكني أنصحكِ أن تقاومي بشدة... كل رغبةٍ بالالتفات إلى الوراء.

Aconselho-a a voltar aos seus fantasmas e devaneios.
أنصحكِ بالعودة إلى خيالكِ وأشباحكِ.