"أنظرُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olho para
• que vejo
• olhava

Quando olho para trás, creio que foi aí que percebi o disparate que era a condição humana e tenho-me socorrido desse dom até hoje.
أنظرُ إلى الوراء، وأعتقدُ أنها اللحظة عندما أدركتُ حماقة الوضع الإنساني، وكانت بمثابة نعمة إستخدمتها.

Sempre que olho para qualquer puzzle social, aplico sempre os três princípios básicos da psicologia moral, e penso que nos vão ajudar aqui.
كلما أنظرُ إلى أي نوع من أنواع الأحاجي الإجتماعية، أطبقُ دومًا المبادى الأساسية الثلاثة لعلم النفس الأخلاقي، وأعتقدُ أنها ستساعدنا هنا.

olho para os olhos dele, ele olha para os meus. olho para os olhos dele à procura de um assassino, mas não encontro.
أنظرُ إلى عينيه، وينظرُ إلى عيني، وأنظرُ إلى عينيه محاولًا العثور على قاتل، ولكنني لم أجد.

olho para o espelho e gosto do que vejo, e tenho tentado responder à pergunta:
وأنا أحبّ نفسي فعلاً، أنظرُ إلى نفسي في المرآة ويعجبني ما أرى ولقدُ كنت في رحلة اكتشاف النفس لأجيب عن السؤال القائل:

O meu avô costumava levar-me. Ficávamos na esquina, ele dava-me a mão e, quando eu olhava para cima, via uma lágrima a correr-lhe pelo rosto.
إعتاد جدي أن يأخذني وكنا نقفُ في زاوية الشارع، ويمسكُ يدي، وكنتُ أنظرُ عاليًا وأرى دمعة تسيل من عينه على خده.

Quando olho para esta sala, penso na importância que esta instituição teve para cada bombeiro aqui presente.
عنما أنظرُ حول هذه الغرفة. أفكر في أهمية هذه المؤسسة على جميع الأطفائيين هنا

quando olho para ti... vejo aquele rapaz, que me excluiu.
إنَّ الأمرَ هو, أنَّهُ كلما أنظرُ إليكَـَ فلا أرى سوى ذلكَـ الشخص الذي هجرني كصديقةٍ له

O problema é que quando olho para ti, vejo aquele rapaz, que me excluiu.
إنَّ الموضوعَ هو, أنَّني عندما أنظرُ إليكْـ فلا أرى سوى ذلكَـ الشخصُ الذي هجرني كَنَكِرةً

Não olho para ela dessa maneira. Só olho para ela.
لكنني لا أنظرُ إليها بتلكَ الطريقة

Em vez de te preocupares se olho para ti ou não, talvez devesses concentrar-te em salvar a miúda de 10 anos que estamos prestes a eviscerar.
لذا بدلاً من الانشغال بما إذا كنتُ أنظرُ أو لا أنظرُ إليك ينبغي عليكِ التركيز على الفتاة ذي العشرة أعوام التي نحن على وشك استئصال أحشائها

Quando olho para ti, penso...
...حسناً ..في كلّ مرة أنظرُ إليكِ ، أعتقدُ

Não olho para ti.
أنا لا أنظرُ إليك

Nikita, eu olho para ti, e tu decides a tua própria movimentação. Não foges de nada.
(نيكيتا)، أنظرُ إليكِ، وأنتِ تأخذين قراركِ بنفسكِ، أنتِ لا تهربين من أي شيء

Por muito difíceis que sejam os tempos, quando olho para ti, continuas a sê-lo.
بغضّ النظر عن الأوقات العصيبة كلّما أنظرُ لكَ (إلياس)، أرى ذاك الرجل

Como é que posso ficar séria, quando olho para ti, Aadoo?
كيف أكون جادّة وأنا أنظرُ لك؟

- Não. - olho para ti e vejo a cara dele.
.لا - .أنظرُ إليك, وأرى وجهه -

Sempre que vejo esta foto esperava que pudessemos reconstruir Hades juntos.
دائِماً أنظرُ إِلى هذهِ ألصوره، وكنا نأمل أن نعيد بِناء معبد...

Mas da forma que vejo isso, tu não precisas de um biscate, a viver com esmolas, a tremer no meio da noite para o capricho de outro homem.
لكن بالطريقة التي أنظرُ بها للأمر أنك لـمرة واحدة لاتحتاج , أن تعيش مرتعشا من الـيد للفم في الليل للقيام بمهام رجلٍ آخر.

Por isso, vinha até aqui e olhava para esta imensidão vasta e ilimitada.
لذلك كنت آتي إلى هنا و أنظرُ إلى كلِّ هذا الإتساع، الفسحة التي لاحدود لها

Quando olhava para o rosto de um recém-nascido, captava um vislumbre desse valor, uma sensação de individualidade impenitente uma centelha especial.
عندما كنتُ أنظرُ إلى وجه المولود الجديد، ألتقطُ لمحة من هذه القيمة والأهلية، هذا الإحساس من حب الذات وعدم الندم، هذا البريق الفريد.