"أنفاسها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• respiração
• respirar
• hálito
• fôlego
• suspiro
• sustém
• seu bafo

Madellaine sustém a sua respiração tendo quase mergulhado na sua própria morte.
تلتقط مادلين أنفاسها بعد أن أوشكت على السقوط عمودياً لتلقى حتفها

As carochas podem suster a respiração debaixo de água durante muito tempo.
لا تقلق الخنافس يمكنها حبس أنفاسها تحت الماء لفترة طويلة جدا

Na Terra, Margaret Hamilton susteve a respiração.
وعلى الأرض كانت مارغريت هاميلتون تحبسُ أنفاسها.

Vamos dar espaço a Mrs. Patmore para ela respirar.
حسنٌ، فلنتحرك ولنعطِ السيدة باتمور مجالاً لتلتقط أنفاسها

Deixe-me aqui sentada, deixem-me respirar.
دعونى فقط أجلس هنا وألتقط أنفاسى دعها تلتقط أنفاسها

No final, o hálito dela era tão fresco que já não era a mesma pessoa.
في النهاية، كانت أنفاسها طيبة، لم تعد أمّي حقاً.

Por ser tão pequena, a Lontra só consegue prender o fôlego por cerca de um minuto, fazendo de cada mergulho uma corrida contra o tempo.
كونهم صغار جداً، تستطيع هذه القضاعات أَن تحبسُ أنفاسها لمدة دقيقة تقريباً، مما يجعل كُلّ غطس تسابق مع الزّمن.

Era incapaz de vê-la dar o último suspiro.
لن أتحمل أن أراها بين يدى وهى تلفظ أنفاسها الأخيرة

Ou isso ou está a suster a respiração como uma criança.
صحيح. إما هذا أو أنها تكتم أنفاسها كالأطفال

Os cardumes encontram-se nas águas turvas a 80 metros de profundidade, e os mergulhões precisam de suster a respiração durante quase 2 minutos.
توجد الأسراب عند عمق 80 متراً في الأعماق المعتمة ويلزم الغلموت أن تحبس أنفاسها لدقيقتين تقريباً

Entretanto, a nação inteira sustem a respiração.
في هذه الأثناء ، الأمة بكاملها تحبس أنفاسها

Olho-a a dormir agradavelmente, escuto a sua respiração superficial, e experimento de novo um profundo desejo dela.
أنظر إليها تنام بسلام. أستمع إلى أنفاسها الطفيفة. أشعر برغبة

Então, ela sustém a respiração com muita frequência, é?
إذاً, فهي تحبس أنفاسها في كثير من الأحيان, أليس كذلك؟

Todas as vezes que eu entrava naquele quarto sustinha a minha respiração para poder ouvir a dela.
في كل مرة أدخل تلك الغرفة، أحبس أنفاسي لكي أتمكن من سماع أنفاسها.

A Anna dormiu profundamente, mas eu fiquei acordado a ouvi-la respirar.
غرقت "آنا" في نوم عميق: وبقيتُ مستيقظاً استمع إلى أنفاسها.

Vamos dar ao país a oportunidade de respirar depois de tudo o que se passou hoje.
لنعطى البلاد الفرصة لتلتقط أنفاسها بعد ما حدث اليوم

Ela tem de respirar se não irá afogar-se, mas o movimento das ondas tornam isso desperadamente difícil.
عليها أن تلتقط أنفاسها كي لا تغرق، لكن الأمواج الساحقة تجعل الأمر صعب جداً

São tão lindas. E têm hálito de hortelã.
إنها جميلة جداً و رائحة أنفاسها كرائحة النعناع

Com hálito quente de merda?
رائحة القذارة تُطبق على أنفاسها ؟

- Ela levará anos a recuperar o fôlego.
سوف تلتقط أنفاسها لسنتين

A cabra morreu. A Victoria Grayson exalou mesmo o seu último suspiro. É difícil de acreditar, mas...
دينغ دونغ الساقطه ماتت فيكتوريا جريسون وأخيراً لفظت أنفاسها الأخيره ... من الصعب التصديق ولكن

Quis acreditar nela, mas foi quando me apercebi do cheiro a gin no seu bafo.
أردتُ تصديقها، كان ذلك عندما لاحظت رائحة الخمر بادية فى أنفاسها.