"أنفسكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• próprios
• são
• sozinhos
• estão
• à
• vão
• vosso
• Preparem-se
• vocês mesmos
• vontade
• si mesmos
• vós mesmos
• perguntar-se

Mas, meus senhores. Não estão aqui para pensar por si próprios.
لكن أيها الساده المحترمين أنتم لستم هنا للتفكير فى أنفسكم

são mais espertos do que eu pensava. Aplausos para vocês.
أنتم أذكى مما اعتقدتُ أعطوا أنفسكم جولة من التصفيق

e estão a lembrar-se de que não têm de os enfrentar sozinhos.
وتذكرون أنفسكم بأنه ليس عليكم مواجهتها وحدكم.

Espero que tenham gostado. Desculpem não vos acompanhar à porta.
أوه، حسنا، لعلكم أمتعتم أنفسكم معذرة لعدم مصاحبتكم للخارج

Teriam sido mais sensatas suicidando-se lá fora do que sofrendo como vão sofrer quando eu vos matar.
يجب أن تكونوا حكماء بإخراج أنفسكم عوضاً عن المعاناة التي . ستعانونها عندما أخذها منكم

Está no vosso poder escreverem as vossas próprias lendas!
تمتلكون المقدرة في أنفسكم على تسطير ملاحمكم الخاصّة

Unidades façam a aproximação por sul e Preparem-se para avançar.
جيمع الفرق، جهزو أنفسكم من الجنوب و استعدوا للمداهمة

A primeira coisa a fazer é mudar a vossa relação com vocês mesmos.
أول شيء يجب فعله هو أن تغيروا علاقتكم مع أنفسكم.

Por favor estejam à vontade. Venham cá visitar-me sempre que quiserem.
أرجو ألا تعتبروا أنفسكم غرباء وتأتوا لتزورونى فى أى وقت

Não importa o quanto vocês corram nunca poderão fugir de si mesmos.
لا يهم السرعة التي تجريان بها لا تستطيعون أبدا الهروب من أنفسكم

Vocês só vieram para se defender a vós próprios.
أتيتم الى هنا فقط لكي تدافعوا عن أنفسكم.

Vocês são como crianças. Temos de vos proteger de vocês próprios.
أنتم مثل الأطفال و يجب علينا أن نحميكم من أنفسكم

são felizes convosco próprios e com os outros. É uma verdadeira bênção.
إنكم راضون عن أنفسكم و عن بعضكم ، تلك نعمه كبيره

Rendam-se, são 5 contra 2. estão claramente em desvantagem.
سلموا أنفسكم خمسة ضد إثنين, نحن نفوقكم عدداً

Então recomendo vivamente que aprendam línguas sozinhos, para além da que eu estou a falar. porque nunca houve melhor altura para fazê-lo.
لذا أوصيكم أن تسعوا لتعليم أنفسكم لغات بخلاف التي أتحدثها أمامكم، لأنه لن يكون هناك وقت أفضل لفعل ذلك.

estão a meter-se no meio de algo que não compreendem.
أنت تضع أنفسكم إلى الشيء الذي أنت لا تفهم.

Não quero ouvir asneiras e não vão comportar-se como imbecis.
لا نريد كلماات بذيئة لا تجعلوا من أنفسكم سخرية

Iludiram-se todos, se pensam que estas pessoas valem o vosso tempo.
إنّكم تخدعون أنفسكم لو ظننتم أنّ هؤلاء الناس يستحقّون وقتكم

Preparem-se para receber más notícias.
أنا أحاول أن أبدي الإنتباه , صه؟ يجب أن تحضِّروا أنفسكم لأخبارٍ سيئة

Se vocês se conseguiram identificar com a minha história e estes sentimentos, gostaria que fizessem a vocês mesmos uma pergunta que eu gostava de ter feito a mim mesma na altura.
إن كنتم مررتم بقصة مشابهة وشعرتم بنفس الأحاسيس أريدكم أن تسألوا أنفسكم سؤالا والذي تمنيت لو سألته لنفسي من قبل.

à sexta abastecemos de comida, por isso, estejam à vontade e comam o que quiserem dos armários e do frigorífico.
من التأقلم فى المكان نحن نبحث عن الطعام فى يوم الجمعة لذا يمكنكم فقط أن تذهبوا وتساعدوا أنفسكم

Ou é o espelho pelo qual vocês se julgam a si mesmos.
أو كما لو كان المرآه التى تحكمون بها على أنفسكم

Então todos vocês... precisam de perguntar a vós mesmos uma coisa...
لذا كلكم في الخارج عليكم أن تسألوا أنفسكم شيئا واحدا

Certamente, estarão a perguntar-se a vós mesmos o que torna os países em desenvolvimento, especialmente os da África subsariana, tão interessantes para estes ensaios clínicos de VIH?
أنا متأكدة أنكم تسألون أنفسكم ما الذي يجعل البلدان النامية, خاصةً تلك الواقعة في جنوب الصحراء الإفريقية الكبرى, جذابة جدًا للتجارب الإكلينيكية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية ؟