"أنفك أفكّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar

Fico a pensar nas tardes inteiras que passavamos á mesa, a tomar chá, planeando um dia, tal como o de hoje.
لا أنفك أفكّر , بشأن كيف كنّا نقضي فترة العصر أمام لعبة مجموعة الشاي الصغيرة نخطط ليومٍ مثل هذا

Não paro de pensar que conheci a tua filha.
لا أنفك أفكّر في أنني قد قابلتُ طفلتك.

Nunca pensei dizer isto, mas não consigo parar de pensar em sangue.
لم أظن بأني سأقول هذا لكن لا أنفك أفكّر بالدماء

Estou sempre a pensar naquele homem que entrou em nossa casa.
لا أنفك أفكّر بذاك الرجل الذي اقتحم منزلنا.

Na verdade, acho que estou bloqueado porque não páro de pensar na tua irmã.
في الحقيقة، أظنّ أنّ ذهني مغلق لأني لا أنفك أفكّر في شقيقتك

Não paro de pensar que se tivesse ficado, se tivesse falado com o Alan ele podia ainda estar vivo.
لا أنفك أفكّر بأنني إن بقيت هناك (إن ذهبتُ و خاطبتُ (آلان كان ليكون على قيد الحياة

Não consigo parar de pensar em ti e não sei o que fazer.
أنا لا أنفك أفكّر بكِ و... ولا أعلم ما العمل

E ainda assim não deixo de pensar no pobre Krusty.
ومع ذلك، لا أنفك أفكّر في المسكين (كراستي)

Não consigo parar de pensar. Preciso...
لأنني لا أنفك أفكّر

Continuo a pensar nisto.
لا أنفك أفكّر في ذلك.

Não paro de pensar na Tara, quando descobrir...
لا أنفك أفكّر في ردّة فعل (تارا) حالما تعلم بما جرى.