"أنفها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nariz
• narinas
• narizinho

Com estes preços, devíamos arrancar o nariz dela do nosso rabo.
لهذه الأسعار، يجب أن نكون سحب أنفها من الحمير لدينا.

Acho que ela foi retocar a base no nariz.
أظنها ذهبت للتوّ لتضع بعض البودرة على أنفها.

Se ele usasse clorofórmio ela não teria queimaduras na boca e nariz?
ألا يعني استعماله للكلوروفورن وجود حروقات حول أنفها و فمها ؟

As asas do nariz dizem que ela não estava a ler um roteiro, queria dizer aquilo que disse.
فتحات أنفها لم تتسع. و لم تخرج عن النص. و كانت تعني كل كلمة تفوهت بها.

Mas falou-me de quando lhe disseram que o nariz era muito grande, os lábios muito voluptuosos e a pele muito escura.
ولكنها أخبرتني عن أزمنةٍ كان الناس يعلقّون فيها على حجم أنفها وأن شفاهها مكتنزة للغاية وأنها بشرتها شديدة السواد.

Ao fim de 20 minutos, toda a gente me olhava de lado, a dona da casa tinha o nariz metido no cinzeiro
بعد 20 دقيقة اختلفت نظرة الجميع لي، صاحبة المنزل حشرت أنفها في مرمدة السجائر

Foi num desses passeios que me falou do nariz dela.
في واقع الامر, كان في أحد الجولات هناك عندما أخبرتني لأول مرة حول أنفها.

A mulher que testemunhou que tinha visto o crime tinha marcas idênticas nos lados do nariz.
المرأة التي شهدت بأنها رأت القتل كان لديها نفس العلامات على جوانب أنفها.

Estamos a falhar o ouvido dela e a soprar-lhe no nariz.
لقد أخطئنا الأذن و قمنا بالنفخ على أنفها

Quando fui ao hospital, o seu nariz estava partido o seu queixo despedaçado, preso por um arame.
عندما وصلت للمستشفى كان أنفها محطما فكها كان مهشما و مثبتا بخيط

E quando a bruxa má percebeu que a pequena Gretel a tinha enganado, o seu nariz começou a crescer, a crescer.
ـــ وحين أدركت الساحرة الشريرة في النهاية أن الصغيرة جريتل قد خدعتها استطال أنفها أكثر وأكثر

Quando o John sentir que ela chegou ao seu ponto alto de felicidade, vai atacá-la na cana do nariz, partindo-a abruptamente, enviando fragmentos de osso para o seu cérebro.
وعندما يشعر جون أنها وصلت إلى قمة سعادتها العظمى هو سيضرب أنفها عبر الجسر ويكسره بشكل إنفجاري ويزيل أجزاء عظمة دماغها

Sabe como ela se parece, como se tivesse o nariz entupido.
تعرف كيف يبدو صوتها كأن أنفها محشو بالكامل

Sabes, acho que gosto mais da tua outra personalidade, mesmo que ela coloque o dedo no nariz.
أتعلمين, أعتقد أني أحب شخصيتكِ الأخرى أكثر حتى لو أنها تضع إصبعها في أنفها

Quando ela está a dormir e assobia com o nariz, abano-a para estar calada, mas o que eu gostava era de lhe enfiar a escova de dentes pelo nariz até ao cérebro!
أو، هل تعلم، عندما تنام تصدر شخيراً عالياً وأريد أن أكبس فرشاة الأسنان في أنفها حتى يخرج من دماغها

Optaram por ouvir... uma miúda pequena que não devia ser levada a sério, a quem ainda nem cresceu o nariz.
أنت اخترت أن تستمع الى صغيرة لم تأخذ الموضوع بكامل الجدية من فتاة التي لم ينمو أنفها الى حد الآن

Estou a olhar para dentro do nariz dela. Escusas de me bater com tanta força.
إنني أتطلع إلى أنفها مباشرة، كما أنه ليس عليكِ صفعي بهذه القوة

Na foto da festa da Páscoa... com bolo no nariz.
تلك التي في صورة حفلة عيد الفصح، تضع الكعك على أنفها.

Também estão no nariz e na traqueia.
وجدت البعض منها في أنفها و قصبتها الهوائية أيضاً

Eu sabia que era overdose de cocaína, mas não havia resíduos nas narinas, nem marcas de injeção.
كنت أعلم بإنها تعاطت جرعة زائدة من الكوكاين ولكن لم يكن هناك بقايا على أنفها ولا أثار للحقن

Tenho saudades do riso dela. E do seu sorriso. E tenho saudades do narizinho dela que ela te deixou.
أفتقد ضحكتها وابتسامتها، وأفتقد أنفها الصغير الذي أورثتك إيّاه.