"أنقذتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Salvaste
• Salvou
• Salvou-me
• Salvaste-me
• Salvaste-lhe
• Salvou-lhe
• resgataste

Salvaste a vida da minha filha. Nunca me esquecerei.
لقد أنقذتَ حياة ابنتي، ولن أنسَ ذلك أبدًا

Salvaste a minha vida de vampira. Agora, salvas a dela.
أنقذتَ حياتي بعد تحوّلي، وها أنتَ تعيد الكرّة معها

Salvaste a vida a um arquitecto de 8 pernas.
أعتقد انك أنقذتَ ذو الأرجلَ الثمانية فرانك لويد رايت.

Salvou a minha vida. Não precisava me ajudar tanto.
لقد أنقذتَ حياتي، لم تكن مضطرّاً لمساعدتي هكذا

No ano de 2000,voce Salvou um homem que estava se afogando ... e deu-lhe uma surra?
ما الخطأ الذى ارتكبته انا؟ في سنةِ 2000 أنقذتَ رجل من الغرق ثم ضربته؟

Afugentou-o. Não sei como lhe agradecer. Salvou-me a vida.
أخفته وهرب، لا أعرف كيف أشكرك، أنقذتَ حياتى

Então, Salvaste-me a vida. Agora deixa-me fazer qualquer coisa para te retribuir.
سيّدي، لقد أنقذتَ حياتي، فاسمح لي أردّ لكَ جزءاً من جميلكَ

Parabéns, provavelmente Salvaste-lhe a vida.
تهانينا، لقد أنقذتَ حياتها غالباً

Que me Salvaste a vida, Charlie St. Cloud.
و هو أنكَ أنقذتَ حياتي يا تشارلي سانت كلاود

Salvaste algum órfão recentemente, velhinhas talvez? Alguma coisa tipo isso?
أنقذتَ أيّ أيتام مؤخراً، أي عجائز ربّما، أي شيء من ذلك القبيل؟

Já me Salvaste duas vezes. Mais uma e até podes conduzir.
لقد أنقذتَ حياتي مرّتين و إن أنقذتني مرّة أخرى فسيكون باستطاعتكَ قيادتها

Mataste o meu melhor cliente, mas Salvaste um peido que lê mentes.
لقد قتلتَ زبوني الأفضل.. لكنكَ أنقذتَ ضرطة قارئة للأفكار.

Salvaste a minha vida e nunca te contei.
لقد أنقذتَ حياتي و لم أخبركَ بهذا قَط

Salvaste a minha vida. És um Lanterna Verde bravo e corajoso.
أنتَ أنقذتَ حياتى، أنتَ شجاع و فتى "جرين لانترن" جريء...

Lutou bem. Salvou as nossas famílias.
أحسنتَ القتال، أنقذتَ عائلاتنا

Você me Salvou a vida por isso eu o aviso...
إنني أحذِّرك لأنك أنقذتَ حياتي

Salvou várias vidas numa emboscada.
لقد أنقذتَ حيواتِ بضعة رجالٍ في كمينِ

Salvou-me a vida uma vez, há alguns anos.
لقد أنقذتَ حياتي ذات مرّة، منذ عدّة سنوات

Tu Salvaste-me a vida quando apareci doente e a morrer.
مع بأَنْك أنقذتَ حياتَي عندما ظَهرتُ مريضةً ومُحْتَضرةَ.

- Verdade, Salvaste-lhe a vida.
لقد أنقذتَ حياته -

O homem é meu herói. Salvou-lhe a vida.
الرجُل بطل بالنسبةِ لي و أنتَ أنقذتَ حياتَه

Salvaste a avó Faye, resgataste um urso polar...
أنقذتَ الجدة (فاي), و أنقذتَ دباً قطبياً...