"أنقذك من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• salvar-te de
• salvou dos
• salvar-te da
• salvou-te de
• salvei do
• salvou da
• salvou de
• te salvou
• salvar-te do

Estou a salvar-te de ti próprio. Estiveste prestes a tentar
أنا أنقذك من نفسك لقد كنت ستدخل قريباً هناك

Não, não sabes! Estou a tentar salvar-te de ti.
لا تعرفين , أنا أحاول أن أنقذك من نفسك

Aquele clarão de luz que te salvou dos ladrões?
ذلك الوميض الساطع من الضياء الذي أنقذك من اللصوص؟

Perguntaste-me uma vez como poderia salvar-te da tua vida.
سألتني ذات مرة كيف لي أن أنقذك من حياتك؟

Ele salvou-te de uma avalanche?
إذن، هو أنقذك من الإنهيار الجليدي؟

Não vos salvei do imposto agrícola, mas, esta noite, ninguém passa fome.
, لا أستطيع أنقذك من ضريبة العمل . لكن الليلة لن يغادر أحد جائعاً

Não me agradeças a mim agradece a Quasimodo que te salvou da forca.
لا تشكريني. إشكرى كوازيمودو، الذي أنقذك من الشنق

Graças a Deus que a Providência te salvou de tal destino.
راهبات إشكري الرّب بأن الحظ أنقذك من مثل هذا المصير

Mesmo que tenha de passar a eternidade a salvar-te do teu carácter teimoso, petulante e perverso.
حتّى إن اضطررت لقضاء أبد الدّهر أنقذك من عنادك ونكدك ودنوّ ذاتك.

- Estou a salvar-te de ti mesmo.
أنا أنقذك من نفسك

- Estou a salvar-te de ti mesma. - A sério?
أنا أنقذك من نفسك

A salvar-te de cometeres um grande erro.
أنقذك من إقتراف خطأ فادح

Por isso é que o Capitão Chandler o salvou dos Ramseys.
لهذا السبب القائد (تشاندلر) أنقذك من (رمزي)

Esta cabeleira loira pode ter acabado de salvar-te da acusação de homicídio com veículo.
ربما ذلك الشعر الأشقر أنقذك من اتهامك بالقتل بالمركبة

Marge, queria salvar-te da polícia, mas a polícia seguiu-me! O jogo acabou, meu. Acabou!
أردت أن أنقذك من الشرطة يا (مارج) لكنهم تبعوني إلى هنا ، انتهت اللعبة

Ele salvou-te de seres violado.
لقد أنقذك من التعرّض للإغتصاب.

Marshall, o Blauman salvou-te de olhares para os Sugar Ray sempre que o fazemos no teu aniversário.
مــارشل) (بلاومــن) أنقذك من النظــر إلى) شــوغر راي) طوال حياتك) في كل مــرة نفعلهــا في عيــد ميلادك

Fui eu que te salvei do Ceifador.
أنا من أنقذك من القتل.

O miúdo que te salvou da cadeia.
(كراستي)، إنه الغلام الذي أنقذك من السجن.

A traição contra a Casa que o salvou de tais tormentos lá?
أتدور حول خيانتك للمنزل الذي أنقذك من عذاب في ذاك العالم السفليّ؟

Pensei apenas em salvar-te do mesmo destino.
-فكرت فقط في أن أنقذك من ذات المصير