"أنكم قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vocês
• que talvez
• que já
• que tinham

- Ouvi dizer que vocês derrubaram um alvo grande esta tarde.
سمعتكم يافتيان أنكم قد أوقعتم بأحد الأهداف الكبيرة هذا المساء؟

é que vocês podem pensar nesta pessoa como sendo um homem, mas ela não o é na verdade. As mulheres, tal como os homens,
هو أنكم قد تظنون في هذا الشخص بأنه من الذكور بالفعل ، لكنهم في الحقيقة ليسوا ذكوراً . الإناث مثل الذكور ،

Pensei que talvez precisassem de boleia. Por isso vim até aqui.
أعتقد أنكم قد تحتاجون إلى العون لهذا السبب اتيت الى هنا

Sô disse que talvez tivessem correio meu.
كل ما أقوله هو أنكم قد استلمتم أحد رسائلي

Sei que já ouviram isto antes mas chegaram a fazer esse telefonema?
أعلم أنكم قد سمعتم هذا من قبل، ولكن هل تكلمتم؟

Pensei que tinham descido para brincar comigo.
كنت أعتقد أنكم قد أتيتم الى هنا لتلعبوا معي

De facto, elas são tão bem conhecidas que vocês talvez até as reconheçam de uma forma ligeiramente ou de alguma maneira diferente.
وفي الحقيقية هذه الصور معروفة جداً لدرجة أنكم قد تميزوها في اشكال مشابهة أو أنماط مشابهة

Aconteceu simplesmente que vocês tropeçarem na Reserva Nacional de São Francisco... sem repararem nos sinais de aviso ou na vedação eléctrica.
لقد حدث أنكم قد إقتحمتم غابة سان فرانسيسكو الوطنية بدون أن تلاحظوا اللافتات المعلقة أو السور المكهرب

Deixe-o entrar. Ele nos disse quem ele pensa que vocês são.
دعوه يدخل، لقد أخبرنا عمّا يظن أنكم قد تكونون

Como sabem, à luz dos recentes acontecimentos, achei que seria vantajoso para todos que vocês se encontrassem.
فكرت أنكم قد تخرجون بمصلحة متبادلة بالتعرف على بعضكم

Sei que vocês não seguem a mesma ideologia, mas ainda bem que andar a fazer sexo por aí é uma coisa que costumam fazer.
أعلم أنكم قد لا تتفقون في إيدلوجياتكم ولكن الحمد لله أن اللعب بالذيل عنصر مشترك في كل الأحزاب

Vim porque pensei que talvez quisessem verificar.
لأجل ذلك أتيت. ظننت أنكم قد تودون تفقد الأمر.

Dizem que talvez não fiques aqui muito mais tempo.
لقد سمعت أنكم قد لا تبقون هنا بعد الآن

Mas achámos que talvez preferissem este.
أنكم قد تجدون هذا أفضل ...

Sabemos que já verificaram os provedores de Internet das vítimas.
نعلم أنكم قد بحثتم بالفعل في إمدادات الكمبيوتر لدى الضحايا

Vejo que já têm as pulseiras.
حسنا, أرى أنكم قد حصلتم بالفعل على الأساور الخاصة بكم

Eu sei. Acho que já viram as notícias.
أنا أعلم ، أنا أعتبر أنكم قد رأيتم الأخبار

A verdade, é que tinham a minha aprovação desde o principio.
حقيقة الموضوع هو أنكم قد خدمتم أهدافي

Ouvi falar que tinham escapado aos chuis.
سمعت أنكم قد خرجتم من عند الشرطة

Pensei que tinham ido embora. e apanhamos uma boleia até à paragem de autocarro mais próxima.
إعتقدتُ أنكم قد رحلتم. تركنا "آرشر" فى مستودع وأقلتنا سيارة إلى أقرب محطه مواصلات. لم نستطع الرحيل بدونك.