"أنكم لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como não
• que você não
• que vocês não
• não me
• que não se
• que não estão

como não tomam hospedeiros à força, o Goa'uid morre com os hospedeiros.
بما أنكم لا تأخذون مضيف غصبا و بهذا يموت الجواؤلد مع مضيفه

como não têm motivo, não faz sentido deterem o meu cliente.
الآن باعتبار أنكم لا تملكون دافعاً، فأنا متأكد أنه من غير المنطقي توقيف موكلي

Suponho que você não venda aquelas sodas de chocolate.
لا أحسب أنكم لا زلتم تقدمون آيس كريم الشوكولاتة بالصودا ؟

Ninguém está a dizer que a cidade não pertence a você ou que você não pertence a aqui.
لا أحد يقول أنها ليست مدينتكم أو أنكم لا تنتمون إلى هذا المكان

Se eu pensasse que vocês não o soubessem bem, era uma coisa.
لو ظننت أنكم لا تعرفون أفضل من ذلك لكان الأمر مختلفاً

Sei que não me querem aqui.
أعلم جيداً يا رفاق أنكم لا ترغبون فى وجودى هنا

Não se forem parentes. Nick diz que não se falam.
ليست علاقتك بها قال نيك أنكم لا تتحدثون عنها

CA: Imagino que não estão a planear transportar passageiros de Nova Iorque a Long Beach, brevemente.
أتخيل أنكم لا تعزمون على تقديم خدمات السفر للركاب من نيويورك الى لونغ بيتش عمّا قريب.

Vêem este belo carro? Aposto 43 dólares em como não conseguem virá-lo.
أترون هذه السيارة الرائعة، أراهن بـ 43 دولار أنكم لا يمكنكم أن تقلبوها رأساً على عقب.

como não conhece a nossa religião, irei perdoar-lhe o desrespeito.
بما أنكم لا تعرفون ديننا، أنا سأغفر لكم عدم الإحترام.

Preciso de uma garantia em como não te vais aproveitar de mim.
أريد التأكد من أنكم لا تستغلونى

Generais Cai Mao e Zhang Yun, sei que você não consegue esperar mais!
أعلم أنكم لا تستطيعون الانتظار مدة أطول! حسنا،

- Caso contrário... - Ela disse que você não comia línguas.
أخبرتني أنكم لا تأكلون الألسنةَ هنا

- É verdade que você não é circuncidado?
- أجل- هل صحيح أنكم لا تختنون؟

Sim, eu sei que vocês não acreditam verdadeiramente em mim.
الآن، وأنا أعلم أنكم لا تصدقوني، حقا، هنا.

Contudo, há alguns entre vós, que politicamente motivados, que dizem que vocês não estão a proceder bem.
و مع هذا فإن هناك مَن بينكم مندفعون سياسياً من يحاول القول أنكم لا تقومون بعمل جيد

Como é que sabemos que vocês não têm armas?
كيف نعلم يا أصدقاء أنكم لا تحملون أسلحة ؟

não me digam que estão a fumar num edifício público, senhoras.
يا آنسات ، أخبروني أنكم لا تدخنون هنا بمبنى حكومي ..

Tenho a certeza que não me podem prender por causa de uma piada.
أنا متأكد أنكم لا تستطيعون إعتقالي لارتكابي مزحة

Se não se lembram de alguma coisa, digam que não se lembram.
لو قمتم بنسيان شيئ فقط قولوا أنكم لا تتذكرون

Vocês são criminosos convictos que não se importam com ninguém do lado de fora?
هيا هل أنتم مجرمين عتاة لدرجة أنكم لا تهتمون لأمر أي أحد في الخارج؟

Alguém se queixou e disse-nos que não estão a fazer barulho suficiente.
أحدهم إتصل وإشتكى من أنكم لا تقومون بإزعاج كافي

O meu agente no centro do vosso complexo confirmou que não estão a tentar curar os não-humanos.
عملائي بمنشأتكم أكدوا لي أنكم لا تحاولون علاج اللا بشر