"أنكم لستم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não são
• que vocês não são
• que não estão
• vocês não eram

Não façam de conta que não são homens do Camareiro!
لا تتظاهرون بالغباء أتدعون أنكم لستم رجال أمين الخزانة؟

Sabemos que não são uma empresa de exportação, então, porque é que não nos poupa tempo e diz aquilo que foi levado.
انظر, نحن نعلم أنكم لستم شركة تصدير، فلماذا لا تريحنا من تكرار الكلام وتقول لنا ما هو الشيء الذي سرق

De qualquer forma, escondi a caixa e assim vai ficar, até estar convencido de que vocês não são maus.
على أية حال, لقد أخفيت الصندوق و سيبقى مخفياً حتى أقتنع أنكم لستم أشرار

Sugiro que fiquem no chão, com as mãos na cabeça, até que sua polícia perceba que vocês não são os bandidos.
أنصحكم أن تبقوا منبطحين وأيديكم فوق رؤوسكم حتى تكتشف الشرطة أنكم لستم المطلوبون

Sei que não estão na mesma sala que eu.
أنا أعرف أنكم لستم بنفس الحجرة التي أنا بها الآن

Ele disse que vocês não eram os meus pais verdadeiros.
لقد قال أنكم لستم أمي وأبي الحقيقيين.

Como sabemos que não são espiões da Nação do fogo?
كيف نتأكد أنكم لستم من جواسيس أمة النار؟

Bem, ainda bem que não são bruxas. Não iria querer que me lançassem um feitiço.
حسناً ، سعيدة أنكم لستم ساحرات لست أحبذ أن يتم إلقاء تعويذة عليّ

Quer dizer, como é que sei que não são polícias?
أعني، كيف أعرف أنكم لستم الشرطة ؟

Já sei que não são.
أنا فعلا أعرف أنكم لستم كذلك

- Provem-me que não são uma ameaça.
أثبتوا لى أنكم لستم بتهديد

Provem-me que não são uma ameaça.
أثبتوا لى أنكم لستم بتهديد

Tu disseste que vocês não são todos iguais, mas qual a diferença?
أتعلمين؟ أنتِ تقولين أنكم لستم جميعاً سواء، ولكن حقاً، ما هو الفارق؟

E como nos aproximamos do dia estipulado, estas damas gostariam de ter certeza de que vocês não são assassinos ou infiltrados...
و بينما نقترب من اليوم الموعود هؤلاء السيدات يردن التأكد من أنكم لستم بقتلة أو عملاء

É evidente que vocês não são do FBI, por isso, nada de brincadeiras.
من الوضوح أنكم لستم عملاء فيدراليين لذلك كفوا عن العبث

Tens a certeza que vocês não são aliens?
أمتأكدة أنكم لستم من الفضائيين؟

Percebi que vocês não são crianças.
لقد أدركت أنكم لستم أطفالاً

Presumo que vocês não são grandes fãs do Eli.
سأعتبر أنكم "لستم من كبار مشجعي "ايلى

O que aconteceria se fossem todo o caminho até Austin apenas para descobrir que não estão qualificados para estar no exército?
ماذا سيحصل إذا سافرتم طوال الطريق إلى أوستن فقط كي تعلمون أنكم لستم كفؤا للانضمام للجيش

Que vão lá fora, durante seis minutos, e que se lembrem que não estão sozinhos.
ولمدة ستة دقائق وذكروا أنفسكم أنكم لستم لوحدكم

E seja pelo que for que vocês estão a passar, estou aqui para vos dizer que não estão sozinhos.
وأيما كان الذي تمرون به إني هنا لأخبركم، أنكم لستم وحيدين

Vocês. Eu sabia que vocês não eram voluntários.
أنتم، علمت أنكم لستم متطوعين.