"أنكَ لستَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não és
• que não estás

Creio que não és italiano. Foste preso porquê?
أعتقدُ أنكَ لستَ إيطالياً ما هي تُهمتُك؟

Provar-lhe que não és mais um jogador.
يجب أن تثبتَ لها أنكَ لستَ زير نساء بعد الآن

Muito Obrigado. Sim... Porque é que tenho a sensação que não és um homem de negócios.
شكرًا جزيلاً لك لماذا أشعر أنكَ لستَ موظف مبيعات ؟

É óbvio que não estás em estado de me ouvir.
من الواضح أنكَ لستَ مستعدٌ للإنصات لي الآن.

E ela disse, "Sei que não estás pronto para um bebe."
قالت: أعلم أنكَ لستَ مستعداً للاعتناء بطفل

Só estou a dizer que não és propriamente inocente. Dedicaste a tua vida a fazer da dele um inferno.
ما أقوله هو أنكَ لستَ بريء تماماً، جعلتَ هوسكَ الأكبر أنّ تتسبب فى تعاسته.

Diz-me que não és a serpente que eu julgava seres.
أخبرينى أنكَ لستَ الثعبان الذي إعتقدت ان يكُون.

Eles sabem que não és como nós. Ficam a imaginar porque é que estás aqui.
إنهم يعلمون أنكَ لستَ مثلنا و يتساءلون لماذا أنتَ هنا

Ambos sabemos que não és parvo o suficiente para fazeres isso.
كلانا نعرفُ أنكَ لستَ غبيًّا لتلك الدرجة لفعلِ ذلك.

O único problema é que não és o único.
المُشكلة الوحيدة هيّ, أنكَ لستَ الوحيد

Como podes esperar que acreditemos que não és um agente do Guardião?
كيف تتوقع منا أن نصدق أنكَ لستَ عميلاً لمصلحة "الصائن"؟

Sim... Porque é que tenho a sensação que não és um homem de negócios.
لماذا أشعر أنكَ لستَ موظف مبيعات ؟

- Ninguém precisa de te tocar. É evidente que não és o Rahl. Essa Irmã da Escuridão.
لا يتعيّن على أحد ملامستكَ، جليّاً أنكَ لستَ (داركن رال).

Sei muito bem que não és o teu pai.
أنا أعرف أنكَ لستَ مثل أبيك

Eu sei que não estás.
أنا أعرف أنكَ لستَ كذلك

Soube que não estás a sentir-te bem. Stan.
سمعتُ أنكَ لستَ بخير

E sei que não estás sozinho.
و أعرف أنكَ لستَ وحدك.