"أنكَ لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não vais
• que nunca mais vais
• que não te
• que não ias

O meu filho vai morrer e tu atreves-te a dizer à mãe dele, que não vais fazer nada para salvá-lo?
ابني سيموت و أنتَ تتجرأ على أن تخبر أمه أنكَ لن تفعل أي شيء لإنقاذه

Por favor, diz-me que não vais ligar isso assim.
أرجوك قل لي أنكَ لن تضع القابس في ذلك المأخذ

Só tenho de saber que não vais contar a ninguém o que ouviste.
أريد أن أعرف أنكَ لن تُخبري أحد بما سمعتي

Mas no dia da formatura, ficas todo sentimental porque percebes que nunca mais vais voltar a ver esses idiotas.
لكن في يوم التخرج ينتابك شعورٌ بالحزن لأنكَ تدرك أنكَ لن ترى هؤلاء الحمقى مجدداً

Promete-me que nunca mais vais dizer isso outra vez.
عدني أنكَ لن تقول هذا مرةً أخرى الليلة

Já que não te levantas... Vou levar estes sapatos.
بما أنكَ لن تنهض سآخذ هذا الحذاء

Tu não disseste isso. Disseste que não querias ir, não que não ias aparecer.
لا لم تخبرني بذلك لقد أخبرتني بأنك لا تريد الذهاب و ليس أنكَ لن تذهب

Promete-me só que que não vais fazer nenhuma loucura.
عدني فقط أنكَ لن تقوم بأي تصرف ٍ غبي

Vais vender Southfork porque achas que não vais estar aqui para o proteger.
"أنتَ تبيع "ثوثفورك لأنكَ تظن أنكَ لن تكون حاضراً لتحمي ممتلكاتكَ أنتَ لا تثق بي بتولي المسئولية

Ouve, promete-me que não vais fazer nada disparatado.
أوعدني وحسب أنكَ لن تقوم بأيّ فعلٍ غبيّ

Por favor, diz-me que não vais entrar ali.
أرجوكَ أخبرني أنكَ لن تذهب للداخل

Acho que não vais fazer merda nenhuma.
أعتقد أنكَ لن تفعل أي شيء

- Diz-me que não vais matá-lo lá.
-أخبرني أنكَ لن تقتله بحفل الشاي

Preciso que me prometas que não vais dizer nada a ninguém sobre mim e o Brad.
أريدك أن تعدني أنكَ لن تقول أي شيء لأي أحد بشأني أنا و(براد).

É uma pena que não vais vê-la mais.
من المؤسف أنكَ لن تراهُ ثانية

Prometo que não te vais arrepender.
سأتأكد أنكَ لن تندم على ذلك

Antes do nosso encontro na Floresta dos Espíritos da Noite, eu sabia que não te contentarias em deixar que os segredos do pergaminho ficassem presos na minha mente portanto fiz planos.
قبل أنّ نتقابل بغابة (حوريات اللّيل). كنت على دراية أنكَ لن تسمح أنّ يظل سر تعليمات اللفيفة محصوراً بعقلى ، لذا جهزت خطة.

Estava à espera para te contar porque sabia que não ias aprovar.
كنت أنتظر لأخبرك لأنني علمت أنكَ لن توافق

Aquele a dizer-lhe que não ias aparecer para o casamento.
الذي كان يُعلمها.. أنكَ لن تحضّر للزفاف