"أنكِ إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que se

No fundo resume-se a que se te preocupas com alguém, é muito fácil fazer o sacrifício.
خلاصة الموضوع هي أنكِ ,إن كنت تهتم بشخص ما منالسهلجداًأنتقوم بالتضحية

E isso assusta-me, porque receio que se não deixares, desperdiçaremos o pouco tempo que temos.
وهذا يخيفني لأنني خائفٌ أنكِ إن لم تُدخليني سنبدّد الوقت الضئيل الذي بقي

Estava a contestar os termos porque acho que, se saíres de casa, nunca mais voltarás.
لقد كنت أتشاجر معكِ على شروط الانفصال لأنني أعتقد أنكِ إن انتقلتِ خارج منزلنا فلن تعودي أبدًا

Ele diz que se você não representá-lo, então ele não quer nenhum advogado.
أجل، أخبرته أنها فكرة سيئة، ولكن لأكون واضحة، فأنا يائسة قال أنكِ إن لم تمثليه، فإنه لا يرغب بأي محاميّ آخر

Sei que se quiseres emitir uma autorização de entrada, vais ter de te pronunciar oficialmente:
أنا أعلم أنكِ إن كنتَ تريد إصدار تنازل عن عدم الدخول فيجب أن تذهب لوزارة الخارجية وتقول أنك أنت سايرس بين

- Sei que se procurar, encontrará quem procura.
أعلم أنكِ إن واصلتِ البحث، ستجدين الشخص الذي تبحثين عنه.

Acho que se me deixasses matá-lo, eu teria a minha resposta.
أظن أنكِ إن سمحتِ لي بقتله سيكون لدي إجابة

Tens de saber que, se te aproximares mais, não te vou deixar ir embora.
عليكِ أن تعلمي... أنكِ إن تقدمتِ أكثر فإنني لن أترككِ

Disse que se não encontrasse um hospedeiro adequado em 48 horas se iria simplesmente embora.
لقد قلت أنكِ إن لم تجد مضيف ملائم خلال يومين.. -بأنك سوف ترحل

Estou a dizer que se queres a tua mãe fora da Rússia, é melhor a Amanda trabalhar contigo do que contra ti.
حسنٌ، أنا أقول أنكِ إن أردتي إخراج أمكِ من (روسيا)، يُفضل أن تعمل (آماندا) معكِ لا ضدكِ

Acho que se enfrentares este medo...
أظن أنكِ إن تجاوزتِ هذا الخوف