"أنكِ كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eras
• que estavas

Nunca me disseste que eras membro
أتعرفين، أنتِ لم تخبريني أنكِ كنت عضوة في

Pensei que eras a minha filha.
إعتقدت أنكِ كنت ابنتي

Tia Charity, Eu nunca disse que eras má.
عمتي (تشارتي)، أنا لم أقل أبداً أنكِ كنت لئيمة.

E eu quero participar. A tua mãe disse que estavas a ajudar a transferir dinheiro para uma caridade?
أمّكِ قالت أنكِ كنت تساعدين بنقل الاموال لمؤسسة خيرية

Mas então percebi o teu cabelo amassado, o que significa que estavas a dormir.
ولكن حينها لاحظت علامات النوم على رأسك يعني أنكِ كنت نائمة

Porque é que não me disseste que estavas grávida?
لمَ لم تخبرينني أنكِ كنت حاملاً؟

Aposto que eras incrível.
أراهن على أنكِ كنت رائعة

Aposto que eras uma grande dançarina.
أعتقد أنكِ كنت راقصة عظيمة

Que bom que estavas livre.
وأنا سعيد جداً أنكِ كنت متفرغة

Não acredito que estavas a tentar vigarizar outra rapariga.
- لا أصدق أنكِ كنت تحاولين خداع فتاة أخرى

Disse-lhe que estavas no café.
لقد قلت له أنكِ كنت في المقهى؟

Porque não me disseste que estavas aqui?
إذا لماذا لم تخبريني أنكِ كنت هنا ؟

O pai disse que estavas doente mas tu estás a morrer, não é?
أبي قال أنكِ كنت مريضة... ولكنك تحتضرين، صحيح ؟

- que estavas apanhada por mim.
أنكِ كنت مُعجبة بي

Diz aos teus netos que estavas presente... quando chegaram as notícias de que o grande tirano Darken Rahl desapareceu para sempre.
أخبري أحفادك أنكِ كنت متواجدة هنا عندما جاءت الأخبار أن الطاغية الكبير داركن رال) قد رحل للابد)