"أنكِ لا تستطيعين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não podes
• que não consegue
• que não consegues
• que não pode
• que não me consegues

Tens a certeza que não podes ficar para jantar?
متأكدة أنكِ لا تستطيعين البقاء حتى العشاء؟

Tu és uma pessoa genial e incrivelmente talentosa e tens muitas pessoas ao teu redor a dizer-te que não podes fazer nada.
أنتِ شخص عبقري موهوب، وكل هؤلاء الأشخاص حولكِ يخبرونكِ أنكِ لا تستطيعين عمل أشياء.

É o Trent. É por isto que não podes ver ninguém do teu passado.
هذا هو سبب أنكِ لا تستطيعين ان ترىّ أي شخص من ماضيك.

Visto que não consegue pô-la a colaborar... não temos outro remédio senão continuar.
بما أنكِ لا تستطيعين جعلها تتعاون فلا خيار لدينا سوى الإستمرار هل تعتقدون أني لا أحاول ذلك؟

Vejo que não consegues fechar uma venda sem abrir outra coisa. Por favor.
حسناً، أرى أنكِ لا تستطيعين غلق البيع دون أن تفتحي شيئاً آخر

Bem sei que não pode dizer-me onde está, mas lembrei-me que se eu lhe desse o cartão, talvez o pudesse mandar a quem quer que o tenha?
أعلم أنكِ لا تستطيعين أن تقولي مكانه، ولكن إذا أعطيتكِ إياه فبإمكانكِ إرساله إلى الشخص الذي يعيش معه

Sou um patrão assim tão assustador que tu sintas que não me consegues dizer não?
هل أنا رئيس مخيف لدرجة أنكِ لا تستطيعين قول لا ؟ لا

Vá lá, sabes que não podes manter a porta fechada.
هيّا, تعلمين أنكِ لا تستطيعين إبقاء الباب مغلقاً

Sabes que não podes ir para casa.
وليس معي شيء حتى رخصة القيادة تعلمين أنكِ لا تستطيعين العودة إلى المنزل الآن

Sabes que não podes tomar conta dele.
تعلمين أنكِ لا تستطيعين الإعتناء به

Bree, quando dizes que não podes magoar um homem que já amaste não me deixas zangado.
.. بري" ، عندما تخبريني" أنكِ لا تستطيعين إيذاء رجل .. كنتِ تحبينه يوماً فهذا لا يجعلني أغضب

Eu sei que pensas que não podes ficar com o Chuck por causa do pacto que fizeste com Deus.
- نعم - أعلم بإعتقادكِ أنكِ لا تستطيعين البقاء مع (تشاك) بسبب الإتفاق الذي أبرمتيه مع الإله

Sei que não podes me ouvir, mas estás quase lá.
" آنيا " أعلم أنكِ لا تستطيعين سماعي ، لكنكِ هُناك تقريباً

Acho que já estabelecemos que não consegue impedir-nos de fazer trabalho de campo, então pensei que seria útil ter alguém da LAPD na equipa.
...حسنًا، أعتقد أننا قد أثبتنا أنكِ لا تستطيعين منعنا من العمل في الميدان ...لذلك حسبتُ انه من المفيد

Estou certo que não consegue fazer isso.
أنا متأكد أنكِ لا تستطيعين

Como é que não consegues mentir mas convenceste-me a espiar o meu irmão?
كي يُعقل أنكِ لا تستطيعين الكذب ولكنكِ تستطيعين إقناعي بالتجسس على أخي؟

Não quero ouvir daqui a seis meses que não consegues mover-te e que o ibuprofeno faz-te doer o estômago.
لا أريد أن أسمع بعد 6 أشهر من الآن أنكِ لا تستطيعين التحرك وأن ال"آيبوبروفين" آذى معدتكِ.

Estou certo de que não pode sentir isso também.
فكلي يقين أنكِ لا تستطيعين الإحساس بذلك أيضاً!

Aposto que não me consegues apanhar!
! أراهنكِ أنكِ لا تستطيعين اللحاق بي - !