"أنكِ لم تكوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

Percebes que não tinhas este emprego se não fosse pelo meu apoio?
هل تفهمين أنكِ لم تكوني لتحصلي على هذه الوظيفة بدون دعمي؟

Tenho certeza de que não te riste na hora.
أنا متأكد تماما أنكِ لم تكوني تضحكين وقتها.

O que quero dizer é que mesmo que tu não soubesses de tudo sobre a minha vida no último ano, não significa que não fizesses parte dela.
انظري، ما أحاول قوله هو أنه رغم أنكِ لم تعرفي كل شيء عن حياتي بالعام المنصرم فهذا لا يعني أنكِ لم تكوني جزءًا منها

Sugeriu que não entrou no escritório na sexta-feira à noite, e que não viu o Sr. Ackroyd para lhe dizer boa-noite.
لقد اقترح أنكِ لم تكوني في المكتب في ليلة الجمعة و أنكِ لم تري السيد " آكرويد" لتمسي عليه

Lamento que não o fizesse, pela sua mãe.
أنا آسفة حقاً أنكِ لم تكوني متواجدة لأمكِ

Mãe, diz-me que não protagonizaste filmes de terror.
أخبريني يا أمي أنكِ لم تكوني بطلة في فيلم رعب هابط

Diz-me que não estavas com ele enquanto eu estava em casa a cuidar dos nossos filhos.
أخبريني أنكِ لم تكوني بصحبته بينما أنا أعتني بالأولاد

Vi-te ontem no shopping depois de falarmos e não pude deixar de notar que não estavas sozinha.
لقد رأيتكِ بالأمس في السوق بعد أن تحدثـنا وانتبهت أنكِ لم تكوني وحيدة

Não me tinhas dito que não estavas certa sobre quem era o pai.
لم تخبريني أنكِ لم تكوني متأكدة من هوية الأب

Disseram-me que não ias estar aqui esta noite.
أخبروني أنكِ لم تكوني على وشك أن تكوني هنا الليلة

É só que não estavas a andar suficientemente rápido.
آسفة. ما بالأمر فقط أنكِ لم تكوني تتحركين بسرعة كافية

Acho que é claro que não é honesta comigo desde que nos conhecemos.
إنه من الواضــح جداً أنكِ لم تكوني صــادقة معي منذ الوهلــة الأولــى.

A encontrar provas que estavas com o vestido cinzento, coisa que não estavas.
بحثي عن دليل بأنكِ ترتدين فستاناً فضّياً، وتبيّن أنكِ لم تكوني كذلك.

De certeza que não estavas no carro quando foram alvejados?
هل أنتِ متأكدة أنكِ لم تكوني في السيارة حينما تم قتلهم؟

As boas notícias é que não viste um fantasma.
حسناً ، الأخبار الجيدة أنكِ لم تكوني ترين شبح

Parece que não eras apreciadora de voos no passado, certo?
لذا ، أخمن أنكِ لم تكوني عاشقة للطيران في حياتك الماضية ، أليس كذلك ؟

E eu não acredito que não ia mostrar-me este apartamento!
لا أصدق أنكِ لم تكوني ستريني هذه الشقة

Presumo que não tenha ficado radiante, mas sabe que mais, Tina?
ولكنني أخمن أنكِ لم تكوني سعيدة جداً

Ele disse que não estavas confortável com o facto de sairmos juntos.
قال أنكِ لم تكوني مرتاحة بتسكّعنا سوية

Estás a dizer que não ficaste entusiasmada por ver o teu nome em todos os canais de Manhattan?
فعلا! لذا أنتِ تقولي أنكِ لم تكوني متحمسة لرؤية إسمكِ -يظهر في كل قنوات "منهاتن"؟