"أنك أتيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vieste
• que veio
• ter vindo
• teres vindo
• que tenhas vindo
• que vinhas

Nem acredito que vieste cá após um voo de dez horas.
لا أصدق أنك أتيت للتوّ من رحلة سفر عشر ساعات.

Graças a Deus que vieste! Receava que estivesses morto.
الحمدلله أنك أتيت كنت أخشى أن تكوني ميتة

Disseste que vieste para lutar. Então lutemos e despachemo-nos.
أنت قلت أنك أتيت هنا كى نتعارك لذا دعنا نتعارك و ننهى الأمر

Então, direi à polícia que roubou o carro, que o segui, que veio até aqui e que matou à garota.
ثم سوف أخبر البوليس أنك قمت بسرقة السيارة ثم تتبعتك و أنك أتيت اٍلى هنا و قتلت الفتاة

Não sei, mas sei que veio do nada e salvou a minha vida ontem à noite.
لا أعلم, ولكنى أعرف أنك أتيت من لا مكان و أنقذت حياتى الليلة الماضية

Estou muito feliz por ter vindo e espero vê-lo novamente.
أنا سعيدة جدا أنك أتيت و أتمنى رؤيتك ثانية

Não, é um milagre teres vindo aqui no preciso momento em que as coisas vão mudar.
لا هذه معجزه أنك أتيت هنا فى هذه اللحظه هذا الشىء سيتغير

Presumo que tenhas vindo para pedir a novação da tua letra.
توفيراً للوقت ، أعتقد أنك أتيت لطلب تجديد فاتورتك ؟

Nem consigo acreditar que vieste aqui por mim.
لا أصـ.. لاأصدق أنك أتيت إلى هنا من أجلي

Kaitlin. Tão bom que vieste. Sentimos a tua falta no estudo da Bíblia, outra vez.
كيتلين، سررت أنك أتيت لم نرك في دراسة الإنجيل مرة ثانية

Ainda bem que vieste, senão deixava de falar contigo.
من حظك أنك أتيت ‫والا لكنت توقفت عن الحديث معك.

Ainda bem que vieste para cá.
رودي, أنا مسرور أنك أتيت إلي هنا

- Meu Deus nem acredito que vieste até cá às 6 da manhã para dizeres que gostas de mim depois de teres comido a minha amiga.
يا إلهي، لا أصدق أنك أتيت هنا في السادسة صباحاً... لتعبر عن إعجابك بي بعد أن نكحت صديقتي

Que bom que vieste. Como é que estás?
يسرني أنك أتيت للزيارة كيف كان حالك؟

Sei que pensa que veio para me salvar a vida, mas acontece que... talvez seja eu a salvar a sua.
أعرف أنك أتيت الى هنا ظننا منك أنك ستنقذ حياتي ,لكن ربما أنقذ حياتك أنت

Sei que veio para Londres para deixar o passado para trás.
أعلم أنك أتيت إلى لندن لكي تتركي ماضيك خلفك.

Pensa que veio aqui simplesmente para dizer que não me pode ajudar, mas tudo o que fez foi assegurar que quando tudo acabar, eu não vou poder ajudá-lo.
تعتقد أنك أتيت هنا ببساطة لتقول أنك لا تستطيع مساعدتي لكن كل ما قمت به هو الحرص على أنه عندما ينتهي كل هذا

Estavas tão orgulho de ter vindo para Nova lorque e ter feito tudo sozinho.
كنت فخور جداً أنك أتيت إلى نيويورك وفعلت كل هذا لوحدك

Pode ter vindo de qualquer lado. Não veio de mim.
من الممكن أنك أتيت بهذه المعلومات من مكان آخر ولكنها لم تأتي مني

Eu não disse para ela te ligar, sinto muito por tu teres vindo de longe sob falsas promessas.
أنا لم أطلب منها الاتصال بك، وتعلم, أنا آسفة حقا أنك أتيت كل هذه المسافة بسبب نداء كاذب.

Já foi muito simpático teres vindo com toda a agitação que tens.
إنه أمر بالغ اللطف أنك أتيت على الرغم من مشاغلك

- Não vou desperdiçar o meu domingo. - Estou muito feliz que tenhas vindo.
لن أضيع يوم الأحد إنني سعيد أنك أتيت على كل حال

Pensei que vinhas partilhar pão, pelos teus mil dias.
ظننت أنك أتيت للاحتفال بمرور ألف يوم دون خمر.