"أنك الوحيد الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que és o único que
• que só tu
• eras o único
• foste o único que

Acho que és o único que pode responder a essa pergunta.
أظنّ أنك الوحيد الذي يمكنه أن يجيب على ذلك السؤال.

Chris, sabes que és o único que consegue fazer isto.
كريس ، أنت تعلم أنك الوحيد الذي يمكنه أن يفعل هذا

Pensas que és o único que consegue ser duro?
هل تعتقد أنك الوحيد الذي مررت بأمور صعبة ؟

Acredita quando digo que só tu podes ajudá-los a perceber que aquilo que os prejudica a curto prazo vai ajudá-los a longo prazo.
لذا يمكنك أن تصدقني عندما أخبرك أنك الوحيد الذي بإمكانه مساعدة هؤلاء القوم على فهم أن شيئا يؤلمهم على المدى القريب

Eu disse que só tu podes acabar com isto. - Não disse?
قلت أنك الوحيد الذي يستطيع أن يضع نهاية لهذا ألم أقل ذلك ؟

Virei-me para ti, Dan, porque sabia que eras o único que me protegeria dos meus piores instintos.
لأني كنت أعرف أنك الوحيد الذي سيحميني من غرائزي السيئة

Achas que foste o único que pagou um preço?
أتظن أنك الوحيد الذي دفع الثمن؟

Achas que és o único que consegue sobreviver no mundo mau e real?
تظن أنك الوحيد الذي يستطيع العيش في العالم الكبير السيئ ؟

Achas que és o único que sabe forjar documentos? - Ração para cinco dias, mudas de roupa, GPS, dinheiro.
أتعتقد أنك الوحيد الذي تستطيع تزوير المستندات؟

Acho que és o único que trabalha com comida aqui.
أعتقد أنك الوحيد الذي لديك عمل جانبي له علاقة بالطعام هنا

Achas que és o único que percebe que esta merda precisa de vigilância?
تظن أنك الوحيد الذي يفهم أن هذا السافل يحتاج إلى المراقبة كصقر؟

Sabes que és o único que tem 20 valores em Robótica?
هل تعرف أنك الوحيد الذي ينال درجة ممتاز في العلوم الروبوتية؟

Pensas que és o único que fica doente se se não comer... gomas.
عندما لا يأكل حبيبات " الجيلي " ؟ أتعتقد أنك الوحيد الذي يُمرض

Pensas que és o único que teve uma vida difícil?
أتظن أنك الوحيد الذي لديه حياة مريرة؟

Quando assinares os documentos, o teu pai verá que és o único que...
عندما توقع على تلك الأوراق، والدك سيرى أنك الوحيد الذي...

Credo, Caffrey, pensas que és o único que perdeste alguma coisa?
(كافري) هل تعتقد أنك الوحيد الذي فقد شيئا ما؟

Parece que só tu não sabes, que este caso é uma treta.
يبدوا أنك الوحيد الذي يعرف أنها قضية تلفيق

Parece que só tu é que não tens alguém para fazer festas.
يبدو أنك الوحيد الذي لم يأتي برفقة فتاة

- Para mim era muito importante. Pensas que eras o único com problemas?
تعتقد أنك الوحيد الذي شعرت بهذا؟

Achas que foste o único que sofreu com tudo isto.
أتعتقد أنك الوحيد الذي عانى من ذلك؟