"أنك تحاولين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estás a tentar

Querida, sei que estás a tentar que o Lloyd repare em ti, mas isto é demais.
انظري عزيزتي , أعلم أنك تحاولين شد انتباه لويد ولكن هذا مبالغ فيه

Eu sei que ela te impressionou, mas... Acho que estás a tentar demasiado ver uma coisa que não existe.
أنا أعلم أنها قد وصلت إليك,لكني أعتقد أنك تحاولين أن ترى شيئا غير موجود هناك.

Acho que estás a tentar fingir que és algo que não és.
ميق، أرى أنك تحاولين الاندماج الاجتماعي وذلك بالتظاهر بشيء لاتملكيه

Acho que estás a tentar dizer que vamos ficar bem.
أعتقد أنك تحاولين أن تقولي . بأننا سنكون على ما يرام

Quero ajudar-te, sei que estás a tentar fazer o correcto, só não sei se estou ou não a ir contra a mensagem.
أريد مساعدتكِ أعرف أنك تحاولين فعل الصواب إنني فقط لا أعرف إن كنت أفعل ما لصالح ما تحتويه الرسالة أو لا

Sei que estás a tentar ser racional, e percebo, mas não podes fingir que está tudo bem.
لذا لا يمكنه المعرفة ،أعلم أنك تحاولين أن تكوني عقلانية وأتفهم السبب، لكن لا يمكنك التظاهر بأن هذا حسن

Tenho a impressão de que estás a tentar vencer-me na passadeira.
لم أشعر أنك تحاولين سباقي؟ حتي على آلة الركض؟

Colabora com ela. Ela sabe que estás a tentar.
أعطها بعض الثقة إنها تعلم أنك تحاولين

Alice, sei que estás a tentar ser a mãe perfeita, mas isso não existe.
آليس" أعرف أنك تحاولين" أن تكون أم مثاليه لكن لا يوجد شئ كهذا

Acho que estás a tentar bajular-me.
ممم أرى أنك تحاولين تقبيل مؤخرتي

- Sei que estás a tentar encontrar a tua irmã. Sinto muito, Lindy.
أعرف أنك تحاولين إيجاد أختك أنا آسف

Sei que estás a tentar ajudar, mas não podes fazer nada aqui.
(أعلم أنك تحاولين المساعدة يا(كلارك، لكن مابيدك حيلة في هذا الأمر.

Sei que estás a tentar ser forte, mas quero que fales com alguém, mesmo que não seja eu.
أعلم أنك تحاولين أن تكوني قوية، أريدك حقاً أن تكوني قادرة على التحدث إلى شخص ما -حتى إن لم أكن أنا ذلك الشخص

Bem, para uma pessoa exterior ao assunto, deveria parecer que estás a tentar fazer ciúmes ao Xander.
حسناً , كمراقبه طارئة سيبدو ذلك أنك تحاولين جعل (زانـدر) يغار

Agora, eu sei que estás a tentar, mama.
أنا أعلم أنك تحاولين

Suzanne, sei que estás a tentar ficar mais próxima dela, mas isto...
سوزان)، أعلم أنك تحاولين الإحساس) بالقرب منها. -و لكن هذا ...

Sei que estás a tentar dizer-me qualquer coisa.
) أعرف أنك تحاولين إخباري شيئا ما