"أنك تحتاجين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que precisas de
• que precisavas de
• que precisa
• que precisasses de
• que você precisa de

Sei que precisas de dormir antes do ensaio de amanhã.
أعرف أنك تحتاجين إلى النوم قبل بدأ تدريبك غدا

Acho que precisas de um tempo a sós com o teu filho.
أعتقد أنك تحتاجين بعض الوقت بمفردك مع إبنك

Porque às vezes sinto... que você precisa de ser desafiada, que precisas de se opor...
لأنني أحياناً أشعر أنك تحتاجين لتكوني متحديّة أنك تحتاجين للمعارضة و

- Diria que precisavas de ajuda. - Não preciso da tua ajuda.
ـ بل أقول أنك تحتاجين المساعدة ـ أنا لست بحاجة إلى مساعدتك

Eileen, deram-nos três dias para juntar os diamantes... diga-Ihes que precisa de mais tempo... diga-Ihes que precisa de provas de que o seu esposo está vivo.
آيلين، لقد أمهلونا ثلاثة أيام لجمع الأحجار سويّة أخبريهم أنك تحتاجين وقت أكثر أخبريهم أنك تحتاجين برهاناً أن زوجك حيّ

Não, não senti nada que precisasses de mim.
لا ، لم أشعر أنك تحتاجين إليّ مطلقاً

Acho que é agradável saber que precisas de mim.
أظن أنه من الجميل أن أعلم أنك تحتاجين إليّ وأفتقد هذا الشعور أحيانًا

Porque tenho a sensação de que precisas de alguém para conversar?
لم لدي الإحساس أنك تحتاجين أحد لتتحدثي معه ؟

Eu sei que precisas de algum tempo a sós.
أنا أعلم أنك تحتاجين إلى وقت تكونين فيه بمفردك

Mãe, acho que precisas de descansar. Vai para casa.
أمي , أعتقد أنك تحتاجين للراحة اذهبي الى المنزل

Acho que precisas de abanar o capacete um bocado.
أعتقد أنك تحتاجين بعض الاسترخاء

Diz-lhe apenas que precisas de falar com ele.
أخبريه ببساطة أنك تحتاجين للكلام معه

- Acho que precisas de ficar algum tempo sozinha.
-أعتقد أنك تحتاجين بعض الوقت لتكوني وحيدة

-Acho que precisas de marcar primeiro.
أعتقد أنك تحتاجين لحجز ميعاد نعم

Acho que precisas de uma bebida forte depois de ficares atolada na obra masturbatória da Jenny o dia todo.
أعتقد أنك تحتاجين لرطل مشروبات بعد غوصك في علاقات " جيني " والاستمناء طوال النهار

E parece que precisas de bons momentos com um amigo.
يبدو أنك تحتاجين لبعض الوقت مع صديق

- Achei que precisavas de ajuda.
-لقد ظننت أنك تحتاجين للمساعدة

Disseste que precisavas de ajuda.
قلت أنك تحتاجين مساعدتي

O Gary disse que precisavas de um seguro de saúde.
و (غاري) قال أنك تحتاجين تأميناً

Diga-Ihes que precisa de provas de que o seu esposo está vivo.
آيلين أخبريهم أنك تحتاجين برهاناً بأنّ زوجك حيّ

Pensei que precisasses de ajuda.
أعتقدت أنك تحتاجين مساعدة

Mas parece que você precisa de uma nova pintura.
لكن يبدو أنك تحتاجين إلى طلاء جديد