"أنك تركت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que deixou
• que deixaste
• que saíste
• que saiu
• que tenhas deixado
• que tinhas desistido

Eu sei que deixou o FBI devido ao que aconteceu.
أنا أعرف أنك تركت الحكومه الفيدراله لأن هذا حدث

Parece que deixou de fora alguns detalhes na nossa última conversa.
يبدوا أنك تركت في الخارج ثلاثة كتائب في موقعنا الأخير

Sabia que deixou o seu tomateiro aqui em baixo, ontem à noite?
أتعلمين أنك تركت نبتة الطماطم هنا الليلة الماضية؟

Nem acredito que deixaste um morto passar cá a noite.
لا أصدق أنك تركت رجل ميت بالحانة ليلاً لذا أعتقد أننا متعادلين

Porque quando eu disser ao teu patrão que deixaste o restaurante abandonado ele vai ter que te despedir.
لأنني اذا أخبرت رئيسك أنك تركت المطعم دون ملاحظة سيقوم برفتك

O teu patrão disse que saíste do trabalho sem autorização.
رئيسك في العمل قال أنك تركت البناء بدون اذن

Ouvi-o bem dizer que saiu de casa da sua cunhada e foi a La Perla, que deu um passeio e adormeceu num banco.
لقد أستمعت إليك عندما أخبرتني أنك تركت منزل أخت زوجتك000 وذهبت إلي لاباريلا ثم خرجت للتمشية حيث غلبك النوم علي أريكة

E importo-me que tenhas deixado a tua caneca na pia outra vez.
و أنك تركت قدح القهوة في الحوض مرةً أخرى

Chuck, pensava que tinhas desistido do Kung Fu na terceira classe.
أعتقدت أنك تركت الكونغ فو منذ الصف الثالث

Mas agora... dei conta... que deixou algo para mim.
...لكن الآن ...الآن أدركت أنك تركت شيئاً لي...

A diferença é que deixou tudo isso para trás, não?
الفرق أنك تركت هذا كله وراء ظهرك . أليس كذلك ؟

Então, creio que deixou escapar o General McGrath.
اذا أفهم أنك تركت الجنرال ميجراث يفلت

E quando os seus superiores descobrirem que deixou fugir os verdadeiros ladrões, você é que será torturado.
وعندما يكتشف رؤساؤك أنك تركت السارقين الحقيقيّين يهربون... فستتعرّض أنت للتعذيب

Não sei se me lembro de que deixou cá algum.
لست متأكداً أني أذكر أنك تركت شىء

Dado que deixou a sua esposa atirar,
بما أنك تركت زوجتك تقوم بأطلاق النار.

Não acredito que deixaste aquele lunático enfiar as ideias dele na tua cabeça.
لا أصدق أنك تركت ذلك المجنون يسرب أفكاره إلى رأسك

Esperas que acredite que deixaste, de propósito, um rasto de migalhas?
هل تتوقعي مني أن أصدق أنك تركت كسرة خبز كدليل عن عمد ؟

Não acredito que deixaste o Óscar conduzir o teu carro na neve.
لا أصدق أنك تركت ( كارل ) يقوم سيارتك في الثلوج

O George disse-me que deixaste o copo próximo do Dick de propósito.
أخبرني (جورج) أنك تركت الشراب بجانب (ديك) متعمداً

Bob, queres dizer que deixaste um tipo qualquer remover...
( بوب) ، تقصد أنك تركت أحمقــا يزيــل...

Disse-me que saíste do escritório há horas.
قال أنك تركت المكتب منذ ساعات

Não acredito que saíste de lá dessa maneira. A Moira ficou pasmada.
لا أصدق من أنك تركت ذلك مويرا) كانت غاضبة جداً)

E o facto é, Sr. Vole, que só temos a sua palavra para comprovar que saiu da casa da Sra. French na hora que disse, de que chegou em casa às 21:25, e de que não voltou a sair!
و الواقع يا مستر فول ، أننا لدينا فقط كلمتك للموضوع أنك تركت منزل مسز فرينتش فى الوقت الذى حددته و أنك وصلت البيت فى التاسعة و 25 دقيقة و أنك لم تخرج مرة أخرى

que tenhas deixado ficar o Pran por causa do maldito prémio.
يضايقني أنك تركت (بران) في (كمبوديا) لأنكأردتأن تربح، وأنت تعلم أنك تحتاجه

Porque não nos disseste que tinhas desistido da faculdade?
كيف لم تخبرنا أنك تركت الجامعة؟