"أنك تريدين أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que querias

Oh, eu pensei que querias ser uma mulher forte e independente, que pode carregar as suas próprias malas.
أعتقدت أنك تريدين أن تكوني إمرأة مستقلة وقوية

Estarei errado ao assumir que querias ficar comigo?
هل كان من الخطأ أن نفترض أنك تريدين أن تكونى معي؟

Disseste que querias que as coisas voltassem a ser como antes, e isso requer confiança.
أوغي قلت أنك تريدين أن تعودي إلى ما كانت عليه الأمور والكثير من ذلك يعتمد على الثقة

Lembras-te quando disseste que querias ser stripper?
تتذكرين كيف قلت أنك تريدين أن تصبحي متعرية ؟

Não parecia que querias estar onde estavas quando te encontrei.
لم يبدو عليك أنك تريدين أن تكوني حيث أنت عندما وجدتك

Disseste-me que querias ser uma celebridade. Espelha-te numa.
أخبرتني أنك تريدين أن تكوني من نجوم الصف الأول، اقتدي بأحدهم

Disse-lhe que querias que Margo ficasse com o papel e eu queria o teu sim.
قلت لها أنك تريدين أن تمثل "مارجو" الجزء وأنا اريد موافقتك.

Disseste que querias ser uma advogada para as pessoas negras.
قلت أنك تريدين أن تكونى محامية عن السود

Charlie disse que querias ver uma redacção de verdade, e aqui está uma.
تشارلي قال لي أنك تريدين أن تشاهدي غرفة أخبار حقيقية و هذه هي .

Mas achei que querias saber.
ولكني اعتقدتُ أنك تريدين أن تعلمي

PENSEI que querias SER OUTRA PESSOA
ظننت أنك تريدين أن تكونين شخصاً آخر

- Sim, como me olhas... depois vieste para aqui e eu deduzi que querias que viesse também.
-أجل، عندما نظرت إلى كما تعلمين، ثم إنك ِأتيت ِإلى هنا، لهذا حزرت أنك تريدين أن أتي إلى هنا أيضا

Disseste que querias vê-los mortos
أنت قلت أنك تريدين أن يموتوا

! - Disseste que querias agradecer-me.
لقد قلت أنك تريدين أن تشكريني

Mãe. Então, julguei que querias filmar-nos a carregar o bolo.
هاي أمي ظننت أنك تريدين أن

Pensei que querias ser uma mulher de negócios.
اعتقدت أنك تريدين أن تكوني سيدة أعمال !