"أنك تظنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que achas
• que pensas
• que acha
• pensas que

Sei que achas que sou egoísta e louca por homens, mas importo-me com as minhas amigas, e tu és uma delas.
أعلم أنك تظنين أنني أنانية ومجنونة بالشباب ولكنني أهتم حقا بأصدقائي

Sei que achas que flores são idiotas, mas queria dar-te algo.
أعلم أنك تظنين أن الأزهار سخيفة ولكنني أردت أن أحضر لك شيئا

Eu sei que pensas que sou superficial, mas tenho sentimentos e eles foram esmagados por causa da tua ideia.
أعرف أنك تظنين أني مشجعة سطحية ولكن لدي أحاسيس

Sei que pensas que tu e o teu prémio são o centro do universo, mas tens de acordar.
أعلم بـ أنك تظنين انتي وجائزتك أنكم محور الكون , لكن عليك أن تستيقظي

Sei que acha que está a ajudá-lo... mas não está.
أعلم أنك تظنين أنك تساعدينه ولكنك لا تفعلين ذلك

O que ando a ouvir é que achas que o teu marido é mais importante do que tu.
ما أسمعه أنك تظنين بأن زوجك أكثر أهمية منكِ ..

Esperar? Eu sei que achas que tive sucesso da noite para o dia.
أنا أعلم أنك تظنين أنني نجحت بين عشية وضحاها

Aposto que achas que esta stripper morta é parecida contigo.
لا شك أنك تظنين أن هذه الراقصة الميتة تشبهك. أليس كذلك؟

Sei que achas que todos gostam de ti porque tens um belo rabo.
أعرف أنك تظنين أن كل رجل يعجب بك لأنك تمتلكين تلك المؤخرة الجميلة

Sei que achas que tens de me proteger, mas tenho a mãe, o pai e outras pessoas.
\u200fأعلم أنك تظنين أنه عليك حمايتي \u200fولكن لدي أمي وأبي والعديد \u200fمن الأشخاص الآخرين.

Sei que pensas que perdemos muitos anos bons, mas...
لتحديد نوع العلاقة التي نرغب بها أنا أعلم أنك تظنين أننا فقدنا الكثير من الوقت

Eu sei que pensas que a SHIELD é perigosa, mas a nossa missão é proteger.
أعلم أنك تظنين شيلد خطرة لكن هدفنا فعلاً هو الحماية..

Olha, sei que pensas que não posso adicionar nada a esta equipa, mas ali fora?
أنصتي، أعرف أنك تظنين أنه ليس بوسعي إضافة شيء لهذا الفريق، ولكن بالخارج؟

Sei que pensas que entendes este mundo, mas não entendes.
‏‏أعلم أنك تظنين أنك تفهمين هذا العالم، ‏لكنك لا تفهمينه. ‏

- Olá, olá. Ouve, Sophie, sei que pensas que o teu pai é perfeito.
مرحباً ، اسمعي يا (صوفي)، أعرف أنك تظنين أباك مثالي

Sei que acha que está só a fazer o seu trabalho, mas, acredite, este caso não é normal.
‏أعرف أنك تظنين أنك تقومين بعملك فحسب،‏ ‏لكنني أؤكد لك أن هذه القضية ليست عادية. ‏

Dra. Brennan, posso ver que acha que estou a ser duro com a Kelly.
د . برينان أستطيع أن أرى أنك تظنين أننا كنا قاسين على كيلي

Sei que acha que me está a elogiar, mas chamar-lhes rabiscos é uma ofensa.
أعلم أنك تظنين انك تمدحينني لكن بدعوتهم خربشات تكون إهانة